MANKELL, Henning

MOORDENAAR ZONDER GEZICHT : Misdaadroman

vert.van: Mördare utan ansikte (Stockholm: Ordfronts, 1991)
vert.uit het Zweeds: Cora Polet
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 1997, Breda: De Geus, 299p., 21cm, ISBN 90-5226-478-3, hardcover
2e herz. druk : 1998, Breda: De Geus, 287p., 22cm, ISBN 90-5226-629-8, hardcover
3e druk : 2000, Breda: De Geus, 300p., 21cm, ISBN 90-5226-894-0, paperback
4e druk : 2002, Breda: De Geus, 342p., 18cm, ISBN 90-445-0210-7
6e druk : 2003, Breda: De Geus, 283p., 22cm, ISBN 90-445-0273-5
7e druk : 2004, Breda: De Geus, 283p., 22cm, ISBN 90-445-0273-5
8e druk : 2004, Breda: De Geus, 299p., 20cm, ISBN 90-445-0512-2

 

Flaptekst:
Inspecteur Kurt Wallander is bezig de dubbele moord op een ouder boerenechtpaar te onderzoeken, een moord die de politie van Ystad omschrijft als ?een menselijk slachthuis?. Hij ontdekt dat er politiek-maatschappelijk gevoelige kanten aan de zaak zitten. Omdat er vermoedens leven dat buitenlandse vluchtelingen bij de moord betrokken zijn, probeert Wallander zijn onderzoek angstvallig buiten de publiciteit te houden. Tevergeefs. Vanaf dat moment beginnen tegenstanders van de Zweedse asielpolitiek het onderzoek op hoog niveau te manipuleren.

HONDEN VAN RIGA : Misdaadroman

vert.van: Hundarna i Riga (Stockholm : Ordfronts, 1992)
vert.uit het Zweeds: Cora Polet
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 1998, Breda: De Geus, 286p., 22cm, ISBN 90-5226-543-7, hardcover
2e druk : 2000, Breda: De Geus, 318p., 21cm, ISBN 90-5226-895-9, paperback
3e druk : 2002, Breda: De Geus, 284p., 22cm, ISBN 90-445-0213-1
9e druk : 2004, Breda: De Geus, 316p., 20cm, ISBN 90-445-0513-0

 

Flaptekst:
Op een winterse dag drijft de wind een rubbervlot met de dode lichamen van twee mannen naar de zuidkust van het Zweedse Sk?e. Anoniem wordt de politie gewaarschuwd en inspecteur Kurt Wallander neemt het onderzoek op zich. Hij ontdekt dat de twee mannen voor hun executie gemarteld zijn. Hun gebitten blijken behandeld door Oost-Europese tandartsen. Het spoor voert Wallander naar de Letse hoofdstad Riga, aan de overkant van de Oostzee. Daar dreigt hij een pion te worden in een Baltische intrige.

DE WITTE LEEUWIN : Misdaadroman

vert.van: Den vita lejoninnan (Stockholm: Ordfronts, 1993)
vert.uit het Zweeds: Cora Polet
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 1999, Breda: De Geus, 543p., 21cm, ISBN 90-5226-544-5, hardcover
2e druk : 1999, Breda: De Geus, 542p., 22cm, ISBN 90-445-0514-9, paperback
4e herz. druk : 2000, Breda: De Geus, 543p., 21cm, ISBN 90-5226-975-0, paperback
5e druk : 2002, Breda: De Geus, 540p., 22cm, ISBN 90-445-0212-3
12e druk : 2004, Breda: De Geus, 543p., 21cm, ISBN 90-445-0514-9

 

Flaptekst:
Als makelaar Louise ?erblom verdwijnt, weet de Zweedse inspecteur Kurt Wallander nog niet dat hij voor de ingewikkeldste opgave uit zijn loopbaan staat. De vrouw blijkt vermoord te zijn. Op de plaats van de misdaad wordt een vinger gevonden die aan iemand met een donkere huidskleur toebehoort. Alles wijst op een executie. Intussen beraamt een groep fanatieke Zuid-Afrikaanse ?Boeren? een aanslag op een vooraanstaand politicus. Kurt Wallander vermoedt een verband tussen de verdwijning in Zweden en de samenzwering in Zuid-Afrika.

DE MAN DIE GLIMLACHTE : Misdaadroman

vert.van: Mannen som log (Stockholm: Ordfronts, 1994)
vert.uit het Zweeds: Janny Middelbeel-Oortgiesen
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2000, Breda: De Geus, 447p., 21cm, ISBN 90-5226-545-3, hardcover
2e druk : 2000, Breda: De Geus, 447p., 21cm, ISBN 90-445-0515-7, paperback
3e druk : 2002, Breda: De Geus, 409p., 22cm, ISBN 90-445-0200-X
9e druk : 2004, Breda: De Geus, 445p., 20cm, ISBN 90-445-0515-7

 

Flaptekst:
Op weg naar huis in het zuiden van Zweden weet de 69-jarige advocaat Gustaf Torstensson ternauwernood te stoppen voor een man die midden op de weg vastgebonden zit op een stoel. Als Torstensson uit zijn auto stapt, krijgt hij een dodelijke slag op het achterhoofd. Op datzelfde moment loopt inspecteur Kurt Wallander over een Deens strand. Hij is moe en depressief, en overweegt zijn ontslag in te dienen. Maar de moord op Torstensson, gevolgd door de moord op diens zoon en collega Sten, met wie Wallander bevriend is, doet hem van gedachten veranderen. Al snel belandt hij in een wespennest van fraude en illegale handel in menselijke organen. Zijn tegenstander is een zakenman zonder scrupules.

DWAALSPOREN : Misdaadroman

vert.van: Villospår (Stockholm: Ordfronts, 1995)
vert.uit het Zweeds: Bertie van der Meij
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2002, Breda: De Geus, 541p., 21cm, ISBN 90-5226-816-9, hardcover
2e druk : 2002, Breda: De Geus, 541p., 21cm, ISBN 90-445-0517-3, paperback
4e druk : 2003, Breda: De Geus, 509p., 22cm, ISBN 90-445-0408-8
6e druk : 2003, Breda: De Geus, 509p., 22cm, ISBN 90-445-0408-8
8e druk : 2004, Breda: De Geus, 541p., 21cm, ISBN 90-445-0517-3

 

Flaptekst:
Zomer 1994, de heetste zomer van de eeuw. De Zweden zitten aan hun televisie gekluisterd voor de wereldkampioenschappen voetbal. Zo niet inspecteur Kurt Wallander. Terwijl hij verlangend uitziet naar een rustige zomervakantie, slaat in het idyllische Zuid-Zweedse landschap een landbouwer alarm. In zijn bloeiende koolzaadakker heeft zich al enkele dagen een meisje verstopt dat zich niet laat wegjagen. Als Wallander poolshoogte komt nemen en tussen het koolzaad op haar af loopt, schieten opeens overal vlammen op.

DE VIJFDE VROUW : Misdaadroman

vert.van: Den femte kvinnan (Stockholm: Ordfronts, 1996)
vert.uit het Zweeds: Cora Polet
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2001, Breda: De Geus, 590p., 21cm, ISBN 90-5226-815-0, hardcover
2e druk : 2001, Breda: De Geus, 509p., 21cm, ISBN 90-445-0516-5, paperback
6e druk : 2004, Breda: De Geus, 588p., 21cm, ISBN 90-445-516-5, paperback

 

 

Flaptekst:
Terug van een vakantie in Rome valt inspecteur Kurt Wallander in de dagelijkse routine van autodiefstallen en inbraken. Totdat ene Holger Eriksson dood wordt aangetroffen, gespiest op negen bamboepalen. Daar blijft het niet bij. Nog twee andere curieuze moorden teisteren de politie in het zuiden van Zweden. Van ?gewone? moorden is hier geen sprake. Ze zijn zorgvuldig voorbereid en lijken te zijn ge?sceneerd als openbare executies. Wie de dader ook is, deze lijkt een boodschap te willen uitdragen.

MIDZOMERMOORD : Misdaadroman

vert.van: Steget efter (Stockholm: Ordfront, 1997)
vert.uit het Zweeds: Janny Middelbeek-Oortgiesen
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2003, Breda: De Geus, 603p., 21cm, ISBN 90-5226-806-1, hardcover
2e druk : 2003, Breda: De Geus, 603p., 21cm, ISBN 90-445-0518-1, paperback
5e druk : 2004, Breda: De Geus, 603p., 21cm, ISBN 90-445-0518-1, paperback

 

 

Flaptekst:
Kurt Wallander moet op zoek naar drie jonge mensen die na Midzomernacht spoorloos zijn verdwenen. Er komt weliswaar een levensteken uit Hamburg, maar daar is iets mee. Als hij de kwestie wil bespreken, blijkt collega Svedberg onvindbaar. Ongerust gaat Wallander midden in de nacht naar diens flat, waar hij Svedberg vermoord aantreft. Er is een verband met de drie verdwenen jongeren. Svedberg heeft op eigen houtje al gesprekken gevoerd met de ouders. En hij was in het bezit van een foto van de jongeren verkleed voor Midzomernacht.

DE BLINDE MUUR : Misdaadroman

vert.van: Brandvägg (Stockholm: Ordfront, 1998)
vert.uit het Zweeds: Janny Middelbeek-Oortgiesen
omslagontwerp: Uitgeverij De Geus
omslagillustratie: Christies Images/Corbis/TCS
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2004, Breda: De Geus, 603p., 21cm, ISBN 90-5226-817-7, hardcover
2e druk : 2005, Breda: De Geus, 603p., 20cm, ISBN 90-445-0588-2, paperback
4e druk : 2005, Breda: De Geus, 603p., 20cm, ISBN 90-445-0588-2, paperback

 

Flaptekst:
Kurt Wallander komt tegenover een nieuw soort criminaliteit te staan: computermisdaad op internationale schaal. De blinde muur begint met een dode man bij een bankautomaat en de moord op een taxichauffeur. Een verband tussen deze twee sterfgevallen lijkt er niet te zijn, maar tijdens het onderzoek ontstaat het idee dat de ?sleutel? te vinden is in geheime informatie die zich in de computer van een ITC-consulent bevindt. Wallander schakelt daarom een hacker in om de informatie te ontgrendelen.

DE JONGE WALLANDER

vert.van: Pyramiden (Stockholm: Ordfront, 1999)
vert.uit het Zweeds: Edith Sybesma
omslagontwerp: Uitgeverij De Geus
omslagillustratie: fragment Une ?e au ciel (1878, William Bouguereau)
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : okt. 2004, Breda: De Geus, 603p., 21cm, ISBN 90-5226-817-7, hardcover met stofomslag
2e druk : 2005, Breda: De Geus, 603p., 20cm, ISBN 90-445-0588-2, paperback
4e druk : 2005, Breda: De Geus, 603p., 20cm, ISBN 90-445-0588-2, paperback

 

Toelichting:
De Jonge Wallander bevat vijf episoden uit het leven van Kurt Wallander voordat hij op 8 januari 1990 in Moordenaar zonder gezicht als inspecteur ge?troduceerd wordt. Bevat: Voorwoord - De messteek - De breuk - De man op het strand - De dood van de fotograaf - De piramide

DE PIRAMIDE

vert.van: Pyramiden (1999)
vert.uit het Zweeds: Edith Sybesma
omslagontwerp: Uitgeverij De Geus i.s.m. Robert Nix
omslagillustratie: Hollandse Hoogte/Photonica
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : jan. 2006, Breda: De Geus, 187p., 18cm, ISBN 90-445-0860-1, pocket
 

 

Toelichting:
Een uitgave van de Stichting NPW ter gelegenheid van De Nationale Pocketweek

VOOR DE VORST : Misdaadroman

vert.van: Innan Frosten (Stockholm: Leopard, 2002)
vert.uit het Zweeds: Edith Sybesma
omslagontwerp: Uitgeverij De Geus i.s.m. Rober Nix
omslagillustratie: Getty Images/Photonica
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : mei 2006, Breda: De Geus, 507p., 21cm, ISBN 90-445-0294-8, hardcover met stofomslag
 

 

Flaptekst:
Tussen Linda Wallander en haar vader Kurt ontstaat wrevel wanneer Linda er bij haar vader op aandringt de verdwijning van haar jeugdvriendin Anna serieur te namen. Maar Kurt heeft andere dingen aan zijn hoofd: er loopt een sadist rong die dieren in brand steekt, en een oude vrouw is vermoord op een manier die aan een religieur ritueel doet denken. Linda is al net zo eigengereid als haar vader. Als ze de naam van de vermoorde vrouw ontdekt in het dagboek van haar verdwenen jeugdvriendin, gaat ze zelf op onderzoek uit, met gevaar voor eigen leven.

HET GRAF

vert.van: Händelse om hösten (2004)
vert.uit het Zweeds: Janny Middelbeek-Oortgiesen
omslagontwerp: Uitgeverij De Geus
omslagillustratie: Andre Burian/Corbis/TCS
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : jun 2004, Breda: De Geus, 93p., 18cm, ISBN 90-5965-002-6, hardcover
 

 

Toelichting:
Een uitgave van de Stichting Collectieve Propaganda van het Nederlandse Boek ter gelegenheid van Juni - De Maand van het Spannende Boek 2004

DE GEKWELDE MAN

vert.van: Den orolige mannen (2009)
vert.uit het Zweeds: Janny Middelbeek-Oortgiesen

 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2010, Breda: De Geus, 603p., 21cm, ISBN 978-90-445-1524-4, hardcover
ISBN 978-90-445-1754-5, paperback
2010: 2e druk
 

 

Toelichting:
Håkan von Enke, een gepensioneerde hooggeplaatste zeeofficier, verdwijnt tijdens zijn ochtendwandeling in het Liljanswoud nabij Stockholm. Het is winter en hij heeft net zijn vijfenzeventigste verjaardag gevierd. Voor Kurt Wallander wordt dit een hoogstpersoonlijke kwestie: Von Enke is namelijk de schoonvader van zijn dochter Linda. Sommige sporen wijzen in de richting van het verleden, naar de tijd van de Koude Oorlog, extreem-rechtse groeperingen en huurmoordenaars uit voormalig Oost-Europa. Vooral gebeurtenissen in het begin van de jaren tachtig spelen een belangrijke rol, toen Russische onderzeeërs er herhaaldelijk van werden beschuldigd de Zweedse territoriale wateren binnen te dringen. Wallander beseft dat hij mogelijk een gigantisch geheim op het spoor is dat betrekking heeft op de volledige naoorlogse geschiedenis van Zweden. Terwijl hij zijn hoofd breekt over de ware toedracht verschijnt er een nog veel donkerder wolk aan de horizon.

HET OOG VAN DE LUIPAARD

vert.van: Leoparden oga (Stockholm: Ordfront, 1990)
vert.uit het Zweeds: Clementine Luijten
omslagontwerp: Uitgeverij De Geus
omslagillustratie: Daniel Laine/Corbis/TCS
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : feb. 2006, Breda: De Geus, 315p., 21cm, ISBN 90-445-0152-6, hardcover met stofomslag
 

 

Flaptekst:
Ik, Hans Olofson, heb geleerd de grootste eenzaamheid te verdragen. Nooit eerder ben ik omringd geweest door zo veel mensen die mijn aandacht, mijn besluiten verlangen, maar die me tegelijk in de gaten houden in het duister, onzichtbare ogen die mij wachtend, afwachtend volgen. Het duidelijkst herinner ik me echter hoe ik achttien jaar geleden op Lusaka International Airport uit het vliegtuig stapte. Naar dat moment keer ik steeds terug, om moed te putten, kracht om vol te houden; het punt waarop ik nog wist wat ik van plan was. Tegenwoordig is mijn leven een zwerftocht door de dagen, die gekleurd worden door onwerkelijkheid. Ik leef een leven dat van mij noch van iemand anders is. Ik slaag noch faal in wat ik mezelf opleg te doen. Ik verbaas me voortdurend over wat er eigenlijk gebeurd is.

COMEDIA INFANTIL / VERTELLER VAN DE WIND

vert.van: Comedia infantil (Stockholm : Ordfronts, 1995)
vert.uit het Zweeds: Cora Polet
 

Drukgeschiedenis:
onder de titel: COMEDIA INFANTIL
1e druk : 1998, Breda: De Geus, 250p., 21cm, ISBN 90-5226-691-3, hardcover
onder de titel: VERTELLER VAN DE WIND
herdruk : 2001, Breda: De Geus, 253p., 21cm, ISBN 90-445-0018-X
5e druk : 2003, Breda: De Geus, 250p., 20cm, ISBN 90-445-0454-1
6e druk : 2005, Breda: De Geus, 250p., 20cm, ISBN 90-445-0538-6
7e druk : 2007, Breda: De Geus, 251p., 19cm, ISBN 978-90-445-1027-0, pocket

 

Flaptekst:
Tien jaar is de Afrikaanse jongen Nelio als Jos?hem gewond aantreft in een theaterzaaltje. De jongen is stervende, maar weigert alle medische hulp. In de negen slopende nachten voor zijn dood vertelt Nelio Jos?zijn schokkende levensgeschiedenis. Hoe hij tijdens de burgeroorlog gedwongen werd te doden om zelf aan de dood te ontkomen. En hoe hij zich in de grote stad als straatkind staande houdt. Een leven vol moed, wreedheid en liefde heeft Nelio het inzicht van een wijze man gegeven. In 1996 werd deze roman genomineerd voor de Literatuurprijs van de Noordse Raad, de belangrijkste literaire onderscheiding van Scandinavi?

AAN DE OEVER VAN DE TIJD

vert.van: Berattelse pa tidens strand (Stockholm: Ordfront, 1998)
vert.uit het Zweeds: Clementine Luijten
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2007, Breda: De Geus, 251p., 21cm, ISBN 978-90-445-0415-6, hardcover

 

Flaptekst:
Een indringende roman over de kracht van Afrika. Onder de intieme beschutting van de duisternis begint een oude man zijn verhaal over pater Raul, een van de priesters die via de zee naar Mozambique kwam. Pater Raul nam de beeltenis mee van een baardige man die duidelijk te weinig te eten had gekregen en die vastgespijkerd was op een kruis. De oude verteller laat zien hoe zijn volk al snel leerde zwijgen en de eigen goden voor zichzelf hield. Hij vertelt ook hoe pater Raul zijn geloof verloor. Wanneer de oude man in slaap valt, neemt zijn zoon Roberto het verhaal van hem over. Om zijn vader te leren kennen, zegt hij, moet je de verhalen kennen van de Portugezen voor wie hij diende. En zo beleeft de lezer vanuit telkens een nieuwe invalshoek een ander deel van de werkelijkheid. Na de zoon neemt een volgend personage het stokje over en zo rijgen de verhalen zich aaneen.

DANI?, ZOON VAN DE WIND

vert.van: Vindens Son (Stockholm : Norstedts, 2000)
vert.uit het Zweeds: Clementine Luijten
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2002, Breda: De Geus, 317p., 21cm, ISBN 90-445-0046-5, hardcover
2e druk : 2002, Breda: De Geus, 317p., 21cm, ISBN 90-445-0453-3, paperback

 

Flaptekst:
Eind 19de eeuw treft Bengler, een Zweedse avonturier en gesjeesde student, in een Afrikaanse handelspost een ondervoed Bosjesmannen-jongetje aan. Bengler herkent zichzelf in het kind en besluit zich over hem te ontfermen, noemt hem Dani? en neemt hem mee naar Zweden. In het koude Noorden staat Dani? een leven als attractie te wachten. De mensen vergapen zich aan hem. Als Bengler halsoverkop Zweden moet verlaten, gaat Dani? bij een arm boerengezin in de kost. Zijn eenzaamheid groeit, hij verlangt terug naar Afrika. En dan neemt hij de benen, samen met de verstandelijk gehandicapte Sanne.

DE TERUGKEER VAN DE DANSLERAAR

vert.van: Danslararens (Stockholm: Ordfront, 2000)
vert.uit het Zweeds: Ydelet Westra
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : sep. 2005, Breda: De Geus, 507p., 21cm, ISBN 90-445-0126-7, hardcover
2e druk : 2005, Breda: De Geus, 507p., 21cm, ISBN 90-445-0998-5, paperback
7e druk : 2006, Breda: De Geus, 507p., 21cm, ISBN 90-445-0998-5, paperback

 

Flaptekst:
In De terugkeer van de dansleraar introduceert Henning Mankell een nieuwe inspecteur, de 37-jarige Stefan Lindman, die net als Kurt Wallander in Zuid-Zweden werkt. Lezers van de novelle Het graf - het CPNB-geschenk voor de Maand van het Spannende Boek 2004 - zijn Stefan Lindman al in een bijrol tegengekomen. Lindman keert ook terug in de misdaadroman Voor de vorst, als vriend van Wallanders dochter Linda, die in 2006 in vertaling zal verschijnen. Twee gebeurtenissen overrompelen de 37-jarige politie-inspecteur Stefan Lindman. Zijn arts vertelt hem dat hij kanker heeft en geopereerd moet worden aan zijn tong, en hij leest in de krant dat zijn gepensioneerde ex-collega en mentor Herbert Molin vermoord is. Om zijn zinnen te verzetten in de periode voor zijn ziekenhuisopname reist Lindman af naar het Noord-Zweedse plaatsje H?jedalen, waar Molin in zijn afgelegen boerderij op brute wijze om het leven is gebracht. Lindman heeft er officieel niets te zoeken, maar omdat hij Molin goed kent kan hij het onderzoeksteam van dienst zijn. Molin blijkt zich niet voor niets te hebben teruggetrokken in het dunbevolkte noorden van Zweden, want al snel blijkt dat Molin een 'verleden' heeft. Lindman wacht een aangrijpende ontdekking: Molin is in de Tweede Wereldoorlog vrijwillig tot de SS toegetreden en tot Lindmans verbazing het nazi-gedachtegoed tot aan zijn dood trouw gebleven. Op de plaats van de moord worden vreemde bloederige sporen gevonden: het blijken de basispassen van de tango te zijn.

Toelichting:
DE TERUGKEER VAN DE DANSLERAAR is door de bezoekers van Crimezone.nl gekozen tot de beste thriller van het afgelopen jaar. De prijs - de Zilveren Vingerafdruk 2005 - werd tijdens de Crimezone nieuwjaarsborrel op 20 januari 2006 in Den Haag uitgereikt aan de Nederlandse uitgever.
bron: www.crimezone.nl

LABYRINT

vert.van: Labyrinten (Stockholm: Ordfront, 2000)
vert.uit het Zweeds: Janny Middelbeek-Oortgiesen
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2007, Breda: De Geus, 247p., 21cm, ISBN 978-90-445-0416-3, hardcover

 

Flaptekst:
Aan de Zweedse kust wordt een menselijke schedel gevonden. Wie is de dode? Hoe is de schedel hier beland? En waar is de rest van het lichaam? Dit zijn de vragen waarmee officier van justitie Louise Rehnstr? wordt belast. Er doen geruchten de ronde: de schedel zou van Bengt Ingemarsson zijn, de "grote weldoener", die de gemeente kwam redden met zijn imposante investeringsplannen. Van die plannen is niks terechtgekomen, er zijn veel gedupeerde investeerders en tijdens de rechtszaak is Ingemarsson spoorloos verdwenen. En met hem de ingelegde gelden.

TEA-BAG

vert.van: Tea-Bag (Stockholm : Leopold, 2001)
vert.uit het Zweeds: Clementine Luijten
omslagontwerp: Helma van Bergeijk
omslagillustratie: Reinout van den Bergh
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2003, Breda: De Geus, 371p., 25cm, ISBN 90-445-0234-4, hardcover
2e druk : 2003, Breda: De Geus, 371p., 25cm, ISBN 90-445-0699-4, paperback
2e druk : 2004, Breda: De Geus, 371p., 25cm, ISBN 90-445-0234-4, hardcover
7e druk : 2005, Breda: De Geus, 317p., 20cm, ISBN 90-445-0699-4, paperback
8e druk : 2006, Breda: De Geus, 317p., 18cm, ISBN 90-445-0917-9, pocket

 

Flaptekst:
Een Afrikaans meisje wordt met vele andere illegale vluchtelingen op een strand in Zuid-Spanje gezet. Een ambtenaar vraagt naar haar naam en zij antwoordt: Tea-Bag. Uiteindelijk belandt ze met een valse identiteit in Zweden, waar ze op een avond een lezing van de dichter Jesper Humlin bijwoont. Humlin, die zich van zijn uitgever moet wagen aan de misdaadroman in plaats van onverkoopbare po?ie te schrijven, spuugt op het misdaadgenre. Het is, zegt hij, een genre waarmee iedere Zweed zich bezig lijkt te houden. Na de lezing ontmoet hij Tea-Bag. Haar verhaal opent een voor hem onbekende wereld.

IK STERF, DE HERINNERING LEEFT

vert.van: Jag dör, men minnet lever (Stockholm: Leopard, 2003)
vert.uit het Zweeds: Ina Sassen
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2004, Breda: De Geus, 109p., 18cm, ISBN 90-445-0550-5, hardcover

 

Flaptekst:
In het voorjaar van 2003 ontmoet Mankell in Oeganda de lerares Christine, die aan aids lijdt, en haar dertienjarige dochter Aida. Onder indruk van het gesprek schrijft Henning Mankell over zijn eigen angst voor aids, over zijn woede over de enorme slachting die de ziekte onder de Afrikaanse bevolking aanricht en over de onverschilligheid van de rest van de wereld.

DIEPTE

vert.van: Djup (Stockholm: Leopard, 2004)
vert.uit het Zweeds: Clementine Luijten
omslagontwerp: De Geus
omslagillustratie: Denny Tillman
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : sep. 2006, Breda: De Geus, 315p., 21cm, ISBN-10 90-445-0595-5, ISBN-13 978-90-445-0595-5, hardcover met stofomslag
 

Flaptekst:
Een roman over die onpeilbare diepte van de zee en de menselijke ziel.
Aan het begin van de Eerste Wereldoorlog lopen de militaire spanningen tussen Duitsland en Rusland hoog op. Voor de veiligheid van de vloot zoekt het neutrale Zweden naar een meer beschermd gelegen route langs de grillige kust. Er is maar ?n man die zo'n opdracht kan uitvoeren: Lars Tobiasson-Svartman, een in zichzelf gekeerde dieptemeter. Hij drukt alles uit in maten en afstanden, ook de verhoudingen tussen mensen. Zelfs in de relatie met zijn echtgenote is hij niet op zoek naar intimiteit, maar naar het scheppen van afstand. Als hij tijdens zijn tocht een vrouw ontmoet die alleen op een rotsachtig eiland woont, verliest hij de controle over zijn gevoelens. De verhouding tussen de dieptemeter en de vrouw is het begin van een verhaal vol spannende wendingen.

KENNEDY'S BREIN

vert.van: Kennedys hjärna (Stockholm: Leopard, 2005)
vert.uit het Zweeds: Cora Post van der Linde
omslagontwerp: Robert Nix
omslagillustratie: Hollandse Hoogte/Millennium/George Fetting
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : aug. 2007, Breda: De Geus, 377p., 21cm, ISBN 978-90-445-0783-6, hardcover met stofomslag
 

Flaptekst:
Na haar terugkeer uit Griekenland wordt archeologe Louise Cantor geconfronteerd met de dood van haar vijfentwintigjarige zoon Henrik. Volgens de politie is het zelfmoord, maar Louise legt zich hier niet bij neer. Ze weer zeker dat Henrik nooit de hand aan zichzelf zou slaan. Louise besluit te onderzoeken waar Henrik de laatste jaren mee bezig was. Ze volgt een spoor dat via Spanje uiteindelijk naar Mozanbique voert. Henrik blijkt verwikkeld te zijn geweest in een heftige strijd tegen aids en de meedogenloze, op winst beluste medische industrie.

DE CHINEES

vert.van: Kinesen (Stockholm: Leopard, 2008)
vert.uit het Zweeds: Corry van Bree
omslagontwerp: Stef van Zimmeren
omslagillustratie: Hauptmann & Kompanie, Simon Eberhart & Andrea Glanegger
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2008, Breda: De Geus, 533p., 21cm, ISBN 978-90-445-1258-8, hardcover met stofomslag
2e druk : 2008, Breda: De Geus, 533p., 21cm, ISBN 978-90-445-1258-8, hardcover met stofomslag
 

Flaptekst:
Brigitta Roslin vond helemaal achter in het Chinese restaurant wat ze zocht. Aan de lamp die boven de tafel hing ontbrak een van de rode linten. Ze bleef doodstil staan en hield haar adem in. Hier had iemand gezeten, dacht ze. In de donkerste hoek. Daarna was hij opgestaan, het restaurant uit gelopen en naar Hesjovallen gegaan. Het moet een man geweest zijn. Het was bijna zeker een man. Ze keek rond in de zaak. De jonge serveerster glimlachte. Uit de keuken kwamen luidruchtige Chinese stemmen. De politie en zijzelf hadden niets begrepen van wat er was gebeurd, dacht ze. Het war groter, dieper, raadselachtiger dan ze zich konden voorstellen. Ze wisten eigenlijk niets...

DE DAISY SISTERS

vert.van: Daisy Sisters (Stockholm: Leopard, 2009)
vert.uit het Zweeds: Edith Sybesma

 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2009, Breda: De Geus, 633p., 21cm, ISBN 978-90-445-1505-3, hardcover met stofomslag


 

Flaptekst:
Elna en Vivi gaan samen op fietsvakantie door Zweden. Het is 1941, maar de oorlog lijkt ver weg. Ze zijn jong, vrij en onafhankelijk en hebben het gevoel dat de wereld aan hun voeten ligt. Ze noemen ze zichzelf 'De Daisy Sisters', alsof ze een Amerikaans zangduo zijn. Maar dan worden ze op brute wijze ingehaald door de werkelijkheid: Elna wordt verkracht door een soldaat en krijgt na een mislukte abortus een dochter, Eivor. Elna moet niet alleen haar eigen idealen opgeven, maar merkt dat ook de dromen die ze voor haar dochter en later haar kleindochter koestert, niet zo gemakkelijk te verwezenlijken zijn. Het leven is minder maakbaar dan gedacht, kinderen vervallen snel in dezelfde fouten als hun ouders, aan het keurslijf van afkomst en sekse blijkt ook in het moderne Zweden moeilijk te ontkomen. Toch bouwen Elna, Eivor en de andere vrouwen een bestaan op waarin ze naast hun rol van moeder, echtgenote en arbeidskracht, ook zichzelf kunnen zijn.

GESCHIEDENIS VAN EEN GEVALLEN ENGEL

vert.van: Minnet av en smutsig ängel (Stockholm: Leopard, 2011)
vert.uit het Zweeds: Clementine Luijten

 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2011, Breda: De Geus, 411p., 21cm, ISBN 978-90-445-2038-5, hardcover met stofomslag
ISBN 978-90-445-2118-4, paperback

 

Flaptekst:
Februari 1905. Anna Maria Lundmark staat aan de reling van het schip Lovisa van Hernö, wanneer haar dode man, stuurman Lars Johan Jakob Antonius Lundmark, zijn zeemansgraf tegemoet gaat. Op dat moment herinnert ze zich haar vaders laatste woorden: 'Een armoedige engel. Meer ben je niet.' Nog geen jaar later is ze eigenaar van het grootste bordeel in Lourenço Marques, het tegenwoordige Maputo. Het jonge, afhankelijke meisje is veranderd in een vrouw met macht. Van een arme engel is ze een gevallen engel geworden...

HZNDHDNESR : EEN GEHEIM GENOOTSCHAP

vert.van: Hunden som sprang mot et stjaerna (Stockholm: Rab? & Sj?ren, 1990)
vert.uit het Zweeds: Cora Polet
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 1996, Amsterdam: Querido, 176p., 22cm, ISBN 90-214-7412-3, hardcover
 

 

Flaptekst:
De vader van Joel was vroeger zeeman. Nu is hij houthakker. Joel noemt hem pappa Samuel. Ze wonen ergens in het barre noorden van Zweden. Joels moeder is weggelopen toen hij nog heel klein was en sindsdien is Joel een beetje zijn eigen moeder geweest. Maar nu begint Samuel het aan te leggen met Sara uit de dorpskroeg. Joel moet niets hebben van dat mens en haar lievige gedoe! Joel loopt deze winter eerlijk gezegd een beetje met zijn ziel onder zijn arm. Het is een raar dorp waar Joel woont: bijna het einde van de wereld. Vrienden van zijn eigen leeftijd heeft hij nauwelijks. Maar er is wel de Oude Metselaar, die in een krankzinnigengesticht heeft gezeten en die 's nachts in een vrachtauto rondkart. Met hem gaat Joel een nacht op pad: ze gaan naar het geheimzinnige 'Meer van de Vier Winden'. En er is Gertrud, de Neusloze Vrouw, voor wie hij weliswaar terugschrikt maar die hem mateloos interesseert en met wie hij ook wel wil praten.

GEZICHTEN IN HET VUUR

vert.van: Das Geheimnis des Feuers (Hamburg: Oetinger, 1997)
oorspr. titel: Eldens hemlighet (Stockholm: Rab? & Sj?ren, 1995)
vert.uit het Duits naar de oorspronkelijk Zweedse uitgave: Marjan G. Terpstra
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : 2002, Amsterdam: Leopold, 123p., 23cm, ISBN 90-258-3564-3, hardcover
 

 

Flaptekst:
Het was de oude Muazena die Sofia voor het eerst over het geheim van het vuur had verteld. In het vuur, zei ze, leven onze herinneringen. Aan Maria, haar oudere zusje dat zoveel op haar leek. Aan haar vader die haar altijd had opgetild tot hoog in de lucht, zodat ze de zon kon begroeten. Aan het dorp dat ze op een dag moesten verlaten...Sofia leeft in Mozambique, een land in Afrika, dat door een lange burgeroorlog een van de armste landen ter wereld is geworden. Dit is haar verhaal.

Toelichting:
Uitgave in samenwerking met het Koninklijk Instituut voor de Tropen

LUKAS EN DE KAT DIE VAN REGEN HIELD

vert.van: Katten som älskade regn (1992)
vert.uit het Zweeds: Bernadet Custers
 

Drukgeschiedenis:
1e druk : sep. 2009, Breda: De Geus, 128p., 23cm, ISBN 978-90-445-0979-3, hardcover
 


 

Flaptekst:
Voor zijn verjaardag krijgt Lukas van zijn ouders een grote verrassing: een mooie kat. Het lieve beestje is helemaal zwart, met een klein beetje wit op het puntje van zijn staart. Lukas noemt zijn nieuwe vriend ?Nacht? en hij besluit zijn best te doen om de kattentaal te leren. Maar op een regenachtige dag is Nacht verdwenen. Zijn vader stelt Lukas gerust: ?Als het regent gaat een kat niet naar buiten. Katten houden niet van regen, dat weet je toch.? Maar Lukas is daar niet zeker van. Als Nacht niet terugkomt, gaat Lukas zelf op zoek. En daarmee begint een spannend avontuur.