Romans

HET KAARTVERBOND
2003, Houten: Van Holkema & Warendorf, 288pag., 22cm, ISBN 90-269-8291-7
vert.van: Clea's Moon (London: Orion, 2003), vert.uit het Engels: Mariëtte van Gelder
omslagontwerp en digital artwork: Hans van den Oord
Hollywood 1948. John Ray Horn is een aan lagerwal geraakt westernacteur. Na twee jaar in de gevangenis te hebben doorgebracht, werkt hij als schuldvorderaar in het casino van zijn oude tegenspeler. De baan bezorgt hem weliswaar gewetenswroeging, maar hij heeft weinig keus. Zijn leven komt op zijn kop te staan als Scott Bullard, een vriend van vroeger, contact met hem opneemt. Scott heeft in het bureau van zijn pas overleden vader pornografische foto's van kinderen gevonden. En één van die geportretteerde kinderen is John Ray's stiefdochter. Overweldigd door emoties zet John Ray alles op alles om zich te wreken op degenen die zijn stiefdochter misbruikt hebben. Zo komt hij op het spoor van een duister complot dat geleid wordt door een kwade genius. Zijn zoektocht voert hem door het decadente Hollywood van de jaren veertig: rokerige nachtclubs, swingende jazz, gangsters, corruptie, schone schijn en... moord.

BEGRAVEN
2008, Laren: Verbum Crime, 303pag., 22cm, ISBN 978-90-74274-16-6
vert.van: Damnation Falls (London: Orion, 2007), vert.uit het Engels: Karst Dalmijn
Randall Wilkes keert terug naar zijn geboorteplaats Pilgrim's Rest. Hij is van plan een biografie te schrijven over zijn oude jeugdvriend Sonny Mc Mahan, de ex-gouverneur. Maar hij is nog niet terug in zijn geboorteplaats of hij wordt geconfronteerd met een gruwelijke gebeurtenis; de moeder van Sonny wordt vermoord. Heeft deze gebeurtenis te maken met de politieke aspiraties van haar zoon? Met de eerdere dood van Sonny's vader? Of is dit het werk van een gestoorde maniak? Randall kan zich niet aan de indruk ontrekken dat iemand Sonny's moeder het zwijgen wilde opleggen en ervoor wilde zorgen dat een donker duister geheim begraven zou blijven. Binnen enkele dagen wordt een volgende slachtoffer gevonden en daarna worden de botten opgegraven van een jonge vrouw. De verbondenheid die Randall voelt met de mensen uit zijn jeugd, zorgt ervoor dat hij kost wat kost de moordenaar wil vinden. Oude rekeningen worden vereffend en uiteindelijk geven de doden een verhaal prijs dat Pilgrim's Rest op zijn grondvesten zal laten schudden...