Romans

DE ANDERE VROUW
1996, Houten: Van Holkema & Warendorf, 399pag.,23cm, ISBN 90-269-7412-4
vert.van: Another Woman (London: Orion, 1994), vert.uit het Engels: Corrie van den Berg
Cressida Forrest, de jongste dochter van de alom gerespecteerde gynaecoloog James Forrest, en dokter Oliver Bergin, de enige zoon van de rijke Newyorkse bankier Josh Bergin, gaan trouwen. Het zou het society-huwelijk van het jaar worden. De avond voor de grote dag lijkt alles volmaakt: het jonge stel is gelukkig en zeer verliefd; familieleden en vrienden zij gezellig bijeen voor een diner in het ouderlijk huis van de bruid en zelfs het weer speelt mee door een prachtige dag te beloven. Maar de volgende morgen is Cressida spoorloos verdwenen. En de dag die juist zo vreugdevol had moeten zijn, verandert in een nachtmerrie voor familie en vrienden als duidelijk wordt dat achter de façade geheimen schuilgaan waarvan iedere betrokkene hoopte dat ze voorgoed begraven zouden worden door het huwelijk. Wat probeerde James Forrest zo angstvallig voor iedereen verborgen te houden? Wat wist de ogenschijnlijk zo succesvolle zuster van Cressida?

VERBODEN LIEFDE
1997, Houten: Van Holkema & Warendorf, 432pag.,23cm, ISBN 90-269-7413-2
vert.van: Forbidden Places (London: Orion, 1995), vert.uit het Engels: Corrie van den Berg
Verboden liefde is een roman over liefde en huwelijk, families en geheimen, over de oorlogstijd en wat die tijd voor iedereen betekent. Het is de geschiedenis van drie vrouwen, alle drie met een gevaarlijke, verboden liefde in hun leven...Grace trouwt aan het begin van de Tweede Wereldoorlog met Charles maar voordat ze elkaar echt hebben leren kennen vertrekt Charles naar het front. In de vijf jaar dat hij weg is bouwt Grace een eigen leven op en raakt verstrikt in een allesoverheersende liefde. Dan komt Charles terug en staat Grace voor het grootste dilemma in haar leven...Florence, Charles zuster, is getrouwd met Robert, die haar diep ongelukkig maakt. Hun huwelijk is een nachtmerrie. Als Robert met verlof uit het leger thuis is, ontdekt ook Grace zijn ware aard...De enige die gelukkig getrouwd is, is Clarissa, een zeer goede vriendin van Charles' familie. Maar haar liefde wordt zwaar op de proef gesteld als Jack ernstig verminkt uit de oorlog terugkeert...

HET DILEMMA
1998, Houten: Van Holkema & Warendorf, 431pag.,23cm, ISBN 90-269-7541-4
vert.van: The Dilemma (London: Orion, 1996), vert.uit het Engels: Erica Feberwee
Het enige wat Francesca Channing hoeft te doen om haar huwelijk, haar kinderen en haarzelf te redden, is het vertellen van een leugen. Eén simpel leugentje...Maar zo eenvoudig is dat niet. Haar leven als Bard Channings derde vrouw is verre van gemakkelijk. Hij is charismatisch, machtig en rijk, en hij verafgoodt haar. Maar hij is ook onvoorspelbaar en niet ontvankelijk voor wat zij werkelijk van hem wil. Zijn oudste zoon, Liam, haat hem en zijn dochter Kirsten haat Francesca, ook vanwege de twee kinderen die Francesca haar vader heeft geschonken. De problemen worden alleen maar groter, wanneer een journalist een tip krijgt over dubieuze praktijken van Channings bedrijf en een onderzoek start, met verstrekkende gevolgen. Als Bards miljoenenbedrijf dreigt ineen te storten en hij beschuldigd wordt van fraude, vraagt hij Francesca hem te steunen. Heen en weer geslingerd tussen haar trouw aan haar man en haar eigen gevoelens, staat Francesca voor het grootste dilemma in haar leven...

ALS EEN RIJPE VRUCHT
1999, Houten: Van Holkema & Warendorf, 432pag.,23cm, ISBN 90-269-8143-0
vert.van: Windfall (London: Orion, 1997), vert.uit het Engels: Parma van Loon
Engeland in de jaren dertig. Cassie Fallon zit al zeven jaar verstrikt in het eentonige leven van huismoeder en vrouw van een plattelandsarts, wiens lage inkomen haar weinig ruimte voor zichzelf biedt. Plotseling komt daar verandering in als zij van haar peetmoeder een half miljoen pond erft - een heel fortuin in die dagen. Voor het eerst van haar leven kan Cassie doen wat ze wil. Het geld geeft haar het zelfvertrouwen en de moed om haar medische carrière te hervatten, die eens zo belangrijk voor haar was, maar die ze voor haar man had opgegeven toen ze trouwde. Ze neemt een nanny in dienst voor de kinderen en ze herstelt oude vriendschappen. Maar haar man neemt haar haar fortuin en vrijheid kwalijk en verfoeit het feit dat hij niet langer een zorgzame en volgzame vrouw heeft. En hoewel Cassie probeert haar leven en huwelijk in goede banen te houden, ontdekt ze al snel dat geld niet alleen bevrijdt, maar ook corrumpeert.

EEN VROUW VAN FORMAAT
2001, Baarn: De Kern, 573pag.,19cm, ISBN 90-325-0787-7, hardcover
vert.van: No Angel (London: Weidenfeld & Nicolson, 2000), vert.uit het Engels: Parma van Loon
Celia Lytton is een adellijke maar onconventionele vrouw met een groot hart en een sterke wil. Ze is een eigenzinnige en dapper en ziet zich geplaatst voor moeilijke en soms zelfs gevaarlijke beslissingen, met versrekkende gevolgen, zowel voor zichzelf als voor anderen. Voor Oliver Lytton, haar echtgenoot en directeur uitgever van de prestigieuze uitgeverij Lyttons, waar Celia zich in een plaats als redacteur verwerft, is weerwil van Olivers bezwaren. Voor Silvia Miller, wier leven van intense armoede voorgoed verandert door Celia's inmenging. Voor Barty,Silvia's jongste dochter, die door daarmee wel haar eigen familie verliest. Voor LM, Olivers excentrieke oudste zus, met wie Celia samenwerkt op de uitgeverij en die net zo koppig is als ij. Voor sebastiaan Brook, auteur van legendarische kinderboeken, die zowel zijn professionele als persoonlijke leven in handen van Celia legt. En voor uitgeverij Lyttons, die Celia met al haar moed en energie overeind probeert te houden in de moeilijke oorlogsjaren, terwijl Oliver vecht aan het front.

DE NAAKTE WAARHEID : TWEE ZUSSEN, EEN GEHEIM
2007, Den Haag: BZZTôH, 676pag., 22cm, ISBN 978-90-453-0525-7
vert.van: An Outrageous Affair (London: Orion, 1993), vert.uit het Engels: De Taalscholver/Vitataal
Een mysterieus ongeluk in de jaren vijftig; een onbegrijpelijke zelfmoord twintig jaar later. Wat is het verband tussen deze twee tragische gebeurtenissen en het sinds lang begraven verleden van Caroline Hunterton? Zij draagt een geheim met zich mee dat niet lang verborgen kan blijven, en al helemaal niet voor haar dochters Chloe en Fleur. Het lot heeft de zussen in tijd en afstand van elkaar gescheiden, maar verbindt hen in wederzijdse haat. Totdat de journalist Magnus Phillips besluit het geheim te ontsluieren. Er zijn echter geheimen die het daglicht niet kunnen verdragen, er zijn waarheden die beter ongekend kunnen blijven?

EEN FATALE AFFAIRE
2007, Den Haag: BZZTôH, 622pag., 22cm, ISBN 978-90-453-0738-1, 1e druk november 2007
vert.van: Almost a Crime (1999), vert.uit het Engels: De Taalscholver/Vitataal
omslagontwerp: Julie Bergen, omslagfoto: Maurizio Cigognetti/Getty Images
Tom en Octavia Fleming hebben op het oog het perfecte huwelijk: ze zijn aantrekkelijk, rijk en succesvol, wonen in Londen en hebben drie leuke kinderen. Hij is politiek adviseur en zij runt een adviesbureau voor de liefdadigheidsindustrie. Maar schijn bedriegt...
Als Octavia ontdekt dat Tom een affaire heeft gehad, is ze kapot. De gevolgen van zijn ontrouw zijn echter veel groter dan ze zich kan voorstellen. Niets en niemand in de kring om hen heen kan ontsnappen aan de vernietigende invloed van de affaire: hun kinderen niet, hun vrienden niet, zelfd hun geliefde carrières niet.Octavia realiseert zich dat zij het tij kan keren door haar huwelijk te redden. Maar zelfs als dat haar lukty, is dat dan wel wat ze wil? Wil ze iets behouden dat alle glans heeft verloren?

Links

De website van de auteur