Series

Het beste dames detectivebureau

DE ERFENIS VAN VADER RAMOTSWE
2003, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 222pag., 21cm, ISBN 90-245-4660-5
vert.van: The No. 1 Ladies' Detective Agency (Edingburgh: Polygon, 1998), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
Met de erfenis van haar vader begint Precious Ramotswe een eigen bedrijf:het eerste en enige detectivebureau in Botswana onder vrouwelijk beheer. Precious is kien, hartelijk, en wil niet liever dan mensen helpen met de problemen in hun leven. Ze wordt ingehuurd om een echtgenoot op te sporen, een bedrieger te ontmaskeren en een rebelse dochter te volgen. Maar de zaak die haar echt aan het hart gaat is de mysterieuze verdwijning van een elfjarige jongen.

HET GEHEIM VAN DE KROKODIL
2004, Amsterdam: Sijthoff, 222pag., 21cm, ISBN 90-245-5212-5, 3e druk (2004: 4e druk, 2005: 5e druk)
vert.van: The No. 1 Ladies' Detective Agency (Edingburgh: Polygon, 1998), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk

HET GEHEIM VAN DE KROKODIL
2006, Amsterdam: Poema Pocket, 222pag., 18cm, ISBN 90-245-6079-9, 6e druk
vert.van: The No. 1 Ladies' Detective Agency (Edingburgh: Polygon, 1998), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk

TRANEN VAN DE GIRAFFE
2003, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 223pag., 21cm, ISBN 90-245-4670-2
vert.van: Tears of the Giraffe (Edinburgh: Polygon, 2000), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
Mma - Precious - Ramotswe gaat op zoek naar een jonge man die jaren geleden op de Afrikaanse vlakten verdween. Ondertussen verlooft ze zich met Mr. J.L.B. Matekoni, die een garagebedrijft heeft, benoemt ze haar getalenteerde secretaresse tot assistent-detective én krijgt ze plotseling het moederschap over twee kinderen toegewezen…

TRANEN VAN DE GIRAFFE
2004, Uitgeverij Areopagus, in licentie van Luitingh-Sijthoff, 224pag., 21cm, ISBN 90-5108-891-4 (2e druk, 3e druk)
vert.van: Tears of the Giraffe (Edinburgh: Polygon, 2000), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
omslagontwerp: Luc Couvée, omslagillustratie: Hannahg Firmin

TRANEN VAN DE GIRAFFE
2006, Amsterdam: Poema Pocket, 223pag., 18cm, ISBN 90-245-5981-2, 4e druk
vert.van: Tears of the Giraffe (Edinburgh: Polygon, 2000), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk

GOEDE ZEDEN VOOR MOOIE MEISJES
2003, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 222pag., 21cm, ISBN 90-245-4690-7
vert.van: Morality for Beautiful Girls (Edinburgh: Polygon, 2001), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
Een belangrijke `Regeringsman' vermoedt dat zijn broer wordt vergiftigd. Hij vraagt Mma Ramotswe de zaak discreet te onderzoeken. Gelukkig heeft de kersverse assitent-detective Mma Makutsi wel een idee hoe zoiets aan te pakken. Ook raakt Mma Ramotswe betrokken bij een schoonheidswedstrijd. De toekomstige Miss Botswana moet immers beslist van onbesproken gedrag zijn. Ondertussen stapelen de geldproblemen zich nog steeds op bij het eerste en enige detectivebureau onder vrouwelijk beheer…

GOEDE ZEDEN VOOR MOOIE MEISJES
2003, Uitgeverij Areopagus, in licentie van Luitingh-Sijthoff, 223pag., 21cm, ISBN 90-5108-892-2
vert.van: Morality for Beautiful Girls (Edinburgh: Polygon, 2001), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
omslagontwerp: Luc Couvée, omslagillustratie: Hannah Firmin

GOEDE ZEDEN VOOR MOOIE MEISJES
2007, Amsterdam: Poema Pocket, 222pag., 18cm, ISBN 978-90-210-40331-3, 2e druk
vert.van: Morality for Beautiful Girls (Edinburgh: Polygon, 2001), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk

DE KALAHARI AVONDSCHOOL
2004, Amsterdam: Sijthoff, 205pag., 21cm, ISBN 90-245-4700-8, 1e druk (2005: 2e druk)
vert.van: The Kalahari Typing School for Men (Edinburgh: Polygon, 2002), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
omslagontwerp: Luc Couvée, omslagillustratie: Hannah Firmin
Mma Ramotswe verplaatst het kantoor van haar detectivebureau naar het garagebedrijf van Mr. J.L.B. Matekoni, maar hun trouwplannen zijn voorlopig in de ijskast gezet. Ondertussen dienen zich diverse intrigerende zaken aan waar zij, op haar eigen ruimhartige manier, haar talenten op loslaat. Wanneer haar assistente ook nog zelf een bedrijfje opricht - een avondschool voor mannen - ontstaan er complicaties.

HET VOLLE LEVEN
2005, Amsterdam: Sijthoff, 224pag., ISBN 90-245-5266-4, 1e druk mei 2005
vert.van: The Full Cupboard of Life (januari 2005), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
Vier mannen dingen naar de hand van de welgestelde eigenaresse van een keten kapsalons in Botswana. Kan Mma Ramotswe er achter komen wat hun motieven zijn: liefde of geldzucht? In het vijfde deel beleven Mma Ramotswe en haar verloofde Mr. J.L.B. Matekoni, de beste automonteur van Botswana, zoveel vreemde zaken dat hun trouwplannen naar de achtergrond verschuiven...

HET VOLLE LEVEN
2005, Amsterdam: Sijthoff, 224pag., ISBN 90-245-5266-4, 2e druk
vert.van: The Full Cupboard of Life (januari 2005), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
omslagontwerp: Luc Couvée, omslagillustratie: Hannah Firmin

HET RAADSEL VAN DE POMPOEN
2005, Amsterdam: Sijthoff, 256pag., ISBN 90-245-5276-1, 1e druk mei 2005
vert.van: In the Company of Cheerful Ladies (2004), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
De traditioneel gebouwde Mma Ramotswe heeft het druk. Ze vindt een pompoen, veroorzaakt een aanrijding en heeft een meningsverschil met haar assistente Mma Makutsi. Een van de leerlingmonteurs stort zich in de armen van een vriendin met een grote zilverkleurige Mercedes-Benz. Temidden van al die turbulentie bewaart Mma Ramotswe haar rust en gezond verstand. Ze drinkt rooibosthee onder de eindeloos lege hemel van Botswana...

HET RAADSEL VAN DE POMPOEN
2005, Amsterdam: Sijthoff, 256pag., ISBN 90-245-5276-1, 2e druk
vert.van: In the Company of Cheerful Ladies (2004), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
omslagontwerp: Luc Couvée, omslagillustratie: Hannah Firmin

HET GELUK VAN BLAUWE SCHOENEN
2006, Amsterdam: Sijthoff, 239pag., 21cm, ISBN 90-245-5518-3
vert.van: Blue Shoes and Happiness (2006), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
Mma Ramotswe, de enige vrouwelijke detective in Botswana, gaat weer een aantal uitdagingen aan. Er duikt een cobra op in haar kantoor, een kok bedreigt een personeelslid en in een naburig dorpje hangt een erg vreemde bedrukte sfeer. Mma Romotswe begint zich bovendien zorgen te maken over haar traditionele lichaamsbouw. Zal ze aan een dieet beginnen?

DE GOEDE ECHTGENOOT VAN DE ZEBRA DRIVE
2007, Amsterdam: Sijthoff, 240pag., ISBN 978-90-245-6139-1, 1e druk oktober 2007
vert.van: The Good Husband of Zebra Drive (2007), vert.uit het Engels: Ineke van Bronswijk
omslagontwerp: Luc Couvée, omslagillustratie: Hannah Firmin
Het enige personeelslid van Het Beste Dames Detectivebureau, de onvolprezen assistente en secretaresse van Mma Ramotswe, neemt ontslag na een akkefietje met haar bazin. Mma Ramotswer zit met de handen in het haar. Met tegenzin schakelt ze haar eigen man Mr. J.L.B. Marekoni in voor een klus, maar ze twijfelt eraan of hij deze delicate zaak net zo goed kan afhandelen als een vrouw dat zou doen...

Romans

DE FILOSOFIECLUB VAN ISABEL DALHOUSIE
2005, Amsterdam: Sijthoff, 255pag., 21cm, ISBN 90-245-5003-3
vert.van: The Sunday Pilosophy Cluc (2004), vert.uit het Engels: Annemieke Oltheten
In het concertgebouw van Edenburgh valt een man van het hoogste balkon. Hij overlijdt ter plekke. Isabel Dalhousie heeft het toevallig zien gebeuren. Iedereen zegt dat ze zich er niet mee moet bemoeien, maar ze wil achterhalen wat er is gebeurd. Zien is verantwoordelijk zijn, of niet? Algauw bevindt ze zich in een moreel lybarint waaruit zelfs Immanuel Kant geen uitweg zou hebben gevonden.

Links

Ine Jacet's Misdaadromans