Series

Inspecteur Alan Banks

STILLE BLIK
Een inspecteur Bank-detective 1
2005, Utrecht: A.W. Bruna, 299pag., 18cm, ISBN 90-229-8957-7, 1e druk april 2005
bevat ook het eerste hoofdstuk (20 pag.) uit Drijfzand.
vert.van: Gallows View (1987), vert.uit het Engels: Valérie Janssen, omslagontwerp: Room Concept & Design
Inspecteur Alan Banks is net verhuisd van het rumoerige Londen naar het rustige provinciestadje Eastvale, als hij te maken krijgt met een brute moord. Een inbraak loopt uit op de dood van een bejaard slachtoffer en er zijn maar weinig aanwijzingen voor de politie om mee te werken. Wanneer ook nog een gluurder voor grote onrust onder de vrouwen van Eastvale zorgt, komt de politie onder steeds grotere publieke druk te staan om de dader te vinden.

NACHTLICHT
Een inspecteur Bank-detective 2
2005, Utrecht: A.W. Bruna, 253pag., 24cm, ISBN 90-229-8997-6, 1e druk oktober 2005
vert.van: A Dedicated Man (1988), vert.uit het Engels: Valérie Janssen, omslagontwerp: Room Concept & Design
Vlak bij het dorpje Helmthorpe in Yorkshire wordt het lichaam gevonden van Harry Steadman, half begraven onder een ingestort muurtje. Steadman was historicus en leidde samen met zijn vrouw een teruggetrokken leven. De inwoners van Helmthorpe kenden hem als een vriendelijke man die geen vlieg kwaad zou doen, dus wie zou hem hebben willen vermoorden?
De gruwelijke moordzaak stelt inspecteur Alan Banks voor een raadsel. In eerste instantie lijkt niemand een motief te hebben voor de moord, maar wanneer Banks dieper graaft blijkt dat er toch meer dan één persoon is die niet de waarheid spreekt. De sleutel tot de oplossing lijkt te liggen bij een jong meisje: Sally Lamb, die meer van de zaak lijkt af te weten. Maar zal zij Banks in vertrouwen nemen?

NACHTLICHT
Een inspecteur Bank-detective 2
2009, Utrecht: Zwarte Beertjes 3466, 253pag., 18cm, ISBN 978-90-461-1362-2, herdruk
vert.van: A Dedicated Man (1988), vert.uit het Engels: Valérie Janssen

TEGENSTROOM
Een inspecteur Bank-detective 3
2006, Utrecht: A.W. Bruna, 298pag., 24cm, ISBN 90-229-9130-X, 1e druk oktober 2006
vert.van: A Necessary End (1989), vert.uit het Engels: Valérie Janssen, omslagontwerp: Wil Immink, omslagbeeld: Paul Knight, Trevillion Images
Een grote demonstratie in het anders zo rustige Yorkshire eindigt in de arrestatie van vijftig demonstranten en de gewelddadige dood van een jonge agent. Vanuit Londen wordt hoofdinspecteur Richard 'Dirty Dick' Burgess gestuurd om het moordonderzoek te leiden; iets wat niet goed valt bij Alan Banks. Terwijl heethoofd Burgess een ware terreurcampagne begint tegen de bewoners van een plaatselijke commune, begint Banks zijn eigen onderzoek. Maar daarbij gaat hij rechtstreeks in tegen Burgess' activiteiten en dat wordt hem niet in dank afgenomen.

ZONDEVAL
Een inspecteur Bank-detective 4
2007, Utrecht: A.W. Bruna, 269pag., 24cm, ISBN 978-90-229-9126-8, 1e druk maart 2007
vert.van: The Hanging Valley (1989), vert.uit het Engels: Valérie Janssen, omslagontwerp: Wil Immink
Niet ver buiten het dorpje Swainshead ligt een vredige, bosrijke vallei, haast verborgen voor de buitenwereld. Maar iemand heeft de rust die er heerst wreed verstoord. Een lichaam dat in verregaande staat van ontbinding verkeert wordt gevonden. Het tweede mysterieuze sterfgevel in vijf jaar tijd. En het zal niet het laatste zijn... Inspecteur Alan Banks weet dat wanneer een lichaam wordt gevonden, er ook andere zaken aan de oppervlakte komen. Familievetes. Geheime liefdesrelaties. Afgunst...

SCHIJNBEELD
Een inspecteur Bank-detective 5
2008, Utrecht: A.W. Bruna, 314pag., 24cm, ISBN 978-90-229-9127-5, 1e druk januari 2008
vert.van: Part Reason Hated (1992), vert.uit het Engels: Valérie Janssen, omslagontwerp: Wil Immink, omslagbeeld: Getty Images/Kelly Ryerson
Een paar dagen voor kerstmis wordt 's avonds het lichaam van Caroline Hartley gevonden door haar partner Veronica Shildon. Het is een lieflijk tafereel - het haardvuur brandt. Vivaldi klinkt uit de luidsprekers en de kerstboom is versierd - afgezien van Caroline, die naakt is en onder het bloed zit. Inspecteur Alan Banks en zijn partner Susan Gay hebben algauw een waslijst aan verdachten: Veronica's vroegere echtgenoot, Caroline's excentrieke broer, een feministische dichteres en de complete cast van het amateur-toneelgezelschap.

WOENSDAGKIND
Een inspecteur Bank-detective 6
2008, Utrecht: A.W. Bruna, 262pag., 24cm, ISBN 978-90-229-9397-2, 1e druk (2009: 3e druk druk, ISBN 978-90-229-9617-1)
vert.van: Wednesday's Child (1993), vert.uit het Engels: Válerie Janssen, omslagontwerp: Wil Immink Design, omslgbeeld: Getty Images/Denni Cody
Wanneer twee maatschappelijk werkers op een dag bij Brenda Scupham aankloppen, vermoedt ze niets. Ze beweren dat ze aanwijzingen hebben dat haar dochter Gemma misbruikt wordt en dat ze een onderzoek zijn gestart. Brenda, die zeer geïntimideerd is door de twee gezagsdragers, werkt gedwee mee. En zo kan het gebeuren dat op klaarlichte dag de zevenjarige Gemma bij haar moeder wordt weggehaald. Pas als haar dochter de volgende dag niet volgens afspraak wordt teruggebracht, realiseert Brenda zich dat er iets niet in de haak is. Dat ze een verschrikkelijke fout heeft begaan. Inspecteur Alan Banks leidt het onderzoek, maar wanneer dagen voorbijgaan zonder een teken van leven van Gemma of haar ontvoerders, vreest hij voor haar leven. Om losgeld is het de ontvoerders duidelijk niet te doen, gezien de armoede waarin Brenda leeft. En de laatste tijd zijn er verscheidene ontvoeringen geweest waarbij de kinderen het slachtoffers werden van seksueel misbruik. Of erger nog: geofferd werden tijdens satanische rituelen...

ZWANENZANG
Een inspecteur Bank-detective 7
2012, Utrecht: A.W. Bruna, 272pag., 24cm, ISBN 978-94-0050119-5, 1e druk
vert.van: Dry Bones That Dream (1995), vert.uit het Engels: Válerie Janssen

Innocent Graves (1996)
Een inspecteur Bank-detective 8
niet vertaald

Dead Right (US: Blood at the Root) (1997)
Een inspecteur Bank-detective 9
niet vertaald

Not Safe After Dark (collected stories) (1998)
buiten serie
niet vertaald, bevat 13 verhalen

VERDRONKEN VERLEDEN
Een inspecteur Bank-detective 10
2004, Utrecht: A.W. Bruna Uitgevers, 376pag., 24cm, ISBN 90-229-8800-7, 1e druk maart 2004 (2006: ISBN 90-229-9216-0)
vert.van: In a Dry Season (1999), vert.door: Valérie Janssen, omslagontwerp: Select Interface
Tijdens een lange, hete zomer komt het Thornfield-reservoir droog te staan, waardoor het dorp Hobb's End aan de vergetelheid wordt onttrokken. Vijftig jaar geleden verdween het onder de waterspiegel toen het meer werd aangelegd. Samen met Hobb's End komt echter ook een lang bewaard geheim boven water. Tussen de ruïnes wordt het skelet van een jonge vrouw ontdekt, een vrouw die blijkt te zijn vermoord.
Inspecteur Banks wordt naar Hobb's End gestuurd om de zaak te onderzoeken. Samen met brigadier Annie Babbot probeert hij de identiteit van het slachtoffer te achterhalen, maar de aanwijzingen zijn schaars. Stukje bij beetje vormt Banks zich een beeld van de laatste jaren die deze jonge, vrijgevochten vrouw doorbracht in Hobb's End. Eén vraag blijft hem bezighouden: waarom heeft niemand de vrouw ooit als vermist opgegeven?

KIL ALS HET GRAF
Een inspecteur Bank-detective 11
2004, Utrecht: A.W. Bruna Uitgevers, 389pag., ISBN 90-229-8802-3, 1e druk augustus 2004 (2007: ISBN 978-90-229-9328-6)
vert.van: Cold is the Grave (2000), vert.uit het Engels: Valérie Janssen, omslagontwerp: Plan B Grafimediabureau
De carrière van Alan Banks is op een zijspoor beland. Groot is dan ook zijn verbazing als de man die hiervoor verantwoordelijk is, zijn direct chef Jimmy Riddle, zijn hulp inroept. Riddles zestienjarige dochter is een halfjaar geleden van huis weggelopen en nu zijn op een pornosite naaktfoto's van haar verschenen. Riddle wil niet dat er een officieel onderzoek komt, want dat zou zijn imago - en daarmee zijn carrière - schade kunnen berokkenen. Banks krijgt het verzoek in stilte en buiten de politiekanalen om Emily Riddle te vinden. Het spoor leidt naar de Londense wijk Soho, en vervolgens naar Little Venice, waar Banks Emily Riddle vindt. Maar dan neemt de zaak een onverwachte wending, die Banks dwingt in het persoonlijk verleden van Jimmy Riddle te duiken.

KIL ALS HET GRAF
Een inspecteur Bank-detective 11
2010, Utrecht: Zwarte Beertjes 3482, 389pag., 18cm, ISBN 978-90-461-1389-9, herdruk
vert.van: Cold is the Grave (2000), vert.uit het Engels: Valérie Janssen

NASLEEP
Een inspecteur Bank-detective 12
2002, Utrecht: A.W. Bruna Uitgevers, 360pag., ISBN 90-229-8639-X (2004: ISBN 9002290882807)
vert.van: Aftermath (2001), vert.door: Valérie Janssen, omslagontwerp: Select Interface
In de stad Leeds in Yorkshire oefent een seriemoordenaar onopgemerkt zijn afgrijselijke praktijken uit. Totdat de politie de lichamen van zijn slachtoffers ontdekt. Hoewel de dader bekend is, wordt er onder leiding van inspecteur Alan Banks een onderzoek ingesteld. Hij wil weten hoe het mogelijk is dat de moordenaar onder de neus van zijn echtgenote en buren onopgemerkt zijn gang kon gaan. Langzaam maar zeker komt de gruwelijke waarheid boven tafel...

NASLAAP
Een inspecteur Bank-detective 12
2012, Utrecht: A.W. Bruna, 360pag., 20cm, ISBN 978-94-0050106-5, herdruk
vert.van: Aftermath (2001), vert.door: Valérie Janssen

ONVOLTOOIDE ZOMER
Een inspecteur Bank-detective 13
2003, Utrecht: A.W. Bruna Uitgevers, 400pag., 24cm, ISBN 90-229-8746-9, 1e druk
2007, herdruk, ISBN 978-90-229-9373-6
vert.van: The Summer That Never Was (2003), vert.door: Valérie Janssen, omslagontwerp: Plan B Grafimediabureau
Luke, een vijftienjarige jongen, verdwijnt spoorloos. Het lijkt uitgesloten dat hij is weggelopen...
Inspecteur Alan Banks assisteert bij het onderzoek naar de verdwijning. Zijn speurtocht valt samen met het onderzoek naar een stoffelijk overschot dat recent is opgegraven. Het blijkt te gaan om een vroegere jeugdvriend van Banks, Graham, die meer dan vijfendertig jaar geleden - in de zomer van 1965 - verdween.
Het spookbeeld daat Banks al die jaren heeft achtervolgd, komt tot leven. Hij heeft zichzelf nooit vergeven dat hij misschien de verdwijning van Graham op zijn geweten heeft, en mogelijk ook zijn dood.
Banks wordt heen en weer geslingerd tussen een verleden dat hij het liefst zou vergeten en de zoektocht naar een vijftienjarige jongen in het heden. De overeenkomsten tussen de twee zaken zijn verontrustend. Kan hij het noodlot afwenden?

VUURSPEL
Een inspecteur Bank-detective 14
2004, Utrecht: A.W. Bruna Uitgevers, 361pag., 24cm, ISBN 90-229-8872-4, 1e druk november 2004 (2008, ISBN 978-90-229-9417-7)
vert.van: Playing With Fire (2004), vert.door: Valérie Janssen, omslagontwerp: Plan B Grafimediabureau
Op een koude ochtend in januari branden twee woonboten in het Eastvale-kanaal af, waarbij twee slachtoffers vallen: Tina, een zeventienjarige drugsverslaafde, en Tom, een eenzame kunstenaar. De brand blijkt te zijn aangestoken, maar onduidelijk is tegen wie van de twee slachtoffers de aanslag gericht was. Inspecteur Alan Banks heeft spoedig een aantal verdachten in het vizier: de buurman die de brand heeft gemeld, het vriendje van Tina, haar kille stiefvader en een plaatselijke kunsthandelaar. Maar hoewel Banks steeds dichter bij het motief voor de moord komt, blijkt de identiteit van de dader moeilijker te achterhalen...

VUURSPEL
Een inspecteur Bank-detective 14
2012, Utrecht: Zwarte Beertjes 3511, 360pag., 18cm, ISBN 978-90-461-1455-1, herdruk
vert.van: Playing With Fire (2004), vert.door: Valérie Janssen

DRIJFZAND
Een inspecteur Bank-detective 15
2005, Utrecht: A.W. Bruna Uitgevers, 375pag., 24cm, ISBN 90-229-8905-4, 1e druk april 2005 (2008: ISBN 978-90-229-9450-4)
vert.van: Strange Affair (2005), vert.door: Valérie Janssen, omslagontwerp: Plan B Grafimediabureau
Wanneer Alan Banks een verontrustend telefoontje krijgt van zijn broer Roy, vertrekt hij ogenblikkelijk naar Londen om hem te zoeken. Maar Roy is spoorloos verdwenen en Banks vreest dat het telefoontje wel eens hun laatste gesprek geweest zou kunnen zijn. Annie Cabbot krijgt intussen te maken met de moord op een jonge vrouw. Haar lichaam wordt gevonden op een stille weg net buiten Eastvale. In de broekzak van het slachtoffer vindt de politie een papiertje met Banks' naam en adres...

HARTZEER
Een inspecteur Bank-detective 16
2008, Utrecht: A.W. Bruna Uitgevers, 365pag., 24cm, ISBN 978-90-229-9452-8, 1e druk oktober 2008
vert.van: Piece of My Heart (2006), vert.door: Valérie Janssen, omslagontwerp: Will Immink Design, omslagbeeld: Clive Druett, Papilio/Corbis
In 1969 wordt na afloop van een popfestival in Yorkshire - waar naast grootheden als Pink Floyd en Led Zeppelin ook de nieuwe Britse bank Mad Hatters optreedt - op het verlaten terrein het lichaam van een jonge vrouw gevonden. Het meisje is doodgestoken en op haar wang is een bloem geschilderd. Veertig jaar later is vrijwel iedereen de zaak vergeten, maar inspecteur Alan Banks krijgt te maken met een nieuwe moordzaak die mogelijk verband houdt met de gebeurtenissen in 1969. Een jonge popjournalist, Nick Barber, wordt dood aangetroffen in het huisje dat hij gehuurd heeft. Banks komt erachter dat Barber onderzoek deed naar de tumultueuze gebeurtenissen rond Mad Hatters ten tijde van het popfestival. Een van de bandleden is destijds omgekomen bij een verdrinkingsongeluk, een van de andere muzikanten is doorgedraaid. Maar wat is de connectie tussen de moordzaken?

DUIVELSGEBROED
Een inspecteur Bank-detective 17
2009, Utrecht: A.W. Bruna Uitgevers, 359pag., 24cm, ISBN 978-90-229-9511-2, 1e druk mei 2009
vert.van: Friend of the Devil (2007), vert.door: Valérie Janssen,
Larborough Head, Yorkshire, Engeland. Een zondagochtend in maart. Boven op de hoge rotsen bij de zee wordt een oude vrouw in een rolstoel gevonden met een doorgesneden keel. Haar naam was Karen Drew en ze was al jaren volledig verlamd. Diezelfde ochtend ontdekt iemand veertig kilometer verderop in Eastvale, in een van de donkere steegjes van de volksbuurt The Maze, het verkrachte en gewurgde lichaam van de negentienjarige studente Hayley Daniels. Twee plaatsen, twee moorden. Maar zijn er ook twee daders? Wanneer er in The Maze opnieuw een gruwelijke moord wordt gepleegd, ditmaal op een politieman, komt inspecteur Alan Banks erachter dat de verlamde vrouw niet was wie ze beweerde te zijn en dat haar moordenaar een oude bekende van de politie is...

OVERMACHT
Een inspecteur Bank-detective 18
2009, Utrecht: A.W. Bruna Uitgevers, 344pag., 24cm, ISBN 978-90-229-9501-3, 1e druk oktober 2009
vert.van: All the Colours of Darkness (2008), vert.door: Valérie Janssen,
omslagontwerp: Will Immink Design, omslagbeeld: Paul Knight/Trevillion Images, Hadley/Arcangel Images/Imagestore
Inspecteur Alan Banks en zijn collega Annie Cabbot moeten een gerelateerde moord en zelfmoord oplossen in het plaatsje Eastvale: die van de rijke voormalig ambtenaar op leeftijd Laurence Silbert en de jonge, getalenteerde decorontwerper Mark Hardcastle. De twee mannen hadden sinds kort een ogenschijnlijk goede liefdesrelatie. Wat dreef hen de dood in? Wanneer blijkt dat Silbert in dienst was van de Britse geheime dienst MI6 wordt Banks van de zaak afgehaald. MI6 is bang dat Banks te veel geheime zaken oprakelt en zet hem onder druk. Zijn nieuwe vriendin Sophia blijkt te worden achtervolgd en er wordt ingebroken in haar huis. Banks komt terecht in een beklemmend machtsspel van wantrouwen, afgunst, intimidatie en spionage.

UITSCHOT
Een inspecteur Bank-detective 19
2011, Utrecht: A.W. Bruna Uitgevers, 331pag., 24cm, ISBN 978-90-229-9926-4, 1e druk
vert.van: Bad Boy (2010), vert.door: Valérie Janssen
Voor inspecteur Alan Banks lopen werk en privé op angstaanjagende wijze door elkaar wanneer zijn dochter Tracy verliefd wordt op Jaff McCready, het vriendje van haar beste vriendin. Jaff is een charmante jongeman, die onder zijn knappe uiterlijk een ijskoude, zieke geest verbergt. Daar komt Tracy zelf ook achter – maar dan is het al te laat. Terwijl Banks op vakantie is, wordt er een geladen pistool gevonden dat van Jaff blijkt te zijn. Jaff slaat op de vlucht en sleurt Tracy met zich mee. De twee verschuilen zich in haar vaders huis. Voordat Tracy beseft hoe ernstig de situatie eigenlijk is, is ze Jaffs gijzelaar geworden. De radeloze Alan Banks staat vervolgens voor een bijna onmogelijke opdracht: de liefde voor zijn dochter, die gevangen wordt gehouden in zijn eigen huis, niet in de weg te laten staan van zijn werk als politieman. Wie is slimmer, de doorgewinterde vader of de gewetenloze bad boy?

BEFORE THE POISON (2011)
Een inspecteur Bank-detective 20
niet vertaald

WATCHINH THE DARK (2012)
Een inspecteur Bank-detective 21
niet vertaald

Romans

LIJDENSWEG
2010, Utrecht: A.W. Bruna, 246pag., 24cm, ISBN 978-90-229-9888-5, 1e druk november 2010
vert.van: Caedmon's Song (1990), vert.uit het Engels:  Valérie Janssen,
omslagontwerp: Will Immink Design, omslagbeeld: Lee Avison/Trevillion Images
Wanneer de welvarende studente Kirsten wakker wodt in het ziekenhuis heeft ze er aanvankelijk geen enkele herinnering aan hoe ze daar terecht is gekomen. Ze blijkt het eerste slachtoffer te zijn van een psychopaat die algauw de 'studentenslachter' wordt genoemd en die 's nachts jonge vrouwen aanvalt en gruwelijk mishandelt met een mes. Langzaam maar zeker komen afschuwelijke details van die avond terug in haar hoofd, beelden van mannen die zich over haar heen buigen en van een koude hand die haar betast, en de fragmenten van een vreemd en onheilspellend lied... Naarmate Kirsten beseft dat haar leven voorgoed vernietigd is, groeit in haar een onbedwingbaar verlangen: wraak.

No Cure for Love (1995)
niet vertaald

Links

The Website of Peter Robinson

Ine Jacet's Misdaadromans

Peter Robinson in het Nederlands

Ezzulia : Interview