Romans

DE DREIGENDE PLANEET
1957, Pegasus, 312pag., hardcover met stofomslag, 1e druk
vert.van: Astronauci (1951), vert.door: J. van Wiessel, omslag: Rob Metz

SOLARIS
1972, Utrecht: Het Spectrum, Prisma 1556, 191pag., ISBN 90-274-0683-9,
vert.van: Solaris (1968), vert.door: C.C.W. Bakker-Offers

DE ONOVERWINNELIJKE
1975, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 187pag., ISBN 90-245-0296-9
vert.van: Niezqyciezony (1963), vert.door: Co de Groot

HET DAGBOEK IN DE BADKUIP
1977, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, Luitingh SF, 187pag., ISBN 90-245-0372-8,
vert.van: Pamietnik znaleziony w wannie (1961), vert.door: Lisetta Stembor

EDEN
1977, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, Luitingh SF, 240pag., ISBN 90-245-0403-1
vert.van: Eden (1959), vert.door: Renate Miedema-Wongtschowski, met een nawoord van Dieter Lange, omslag: Karel Thole

WAANZINNIGE WERELD - UIT DE MEMOIRES VAN ION TICHY
1978, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, Luitingh SF, 128pag., ISBN 90-245-0478-3
vert.van: Kongres futurologiczny. Ze wspomnien Ujona  Tichego (1971), vert.door: Lisetta Stembor

TERMINUS
1979, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 220pag., ISBN 90-245-0612-3
vert.van: Opowiesci p pilocie Pirxie (1968), vert.door: Lisette Stembor

KETEN VAN KANSEN
1980, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, 143pag., ISBN 90-245-0679-4
vert.van: Katar (1976), vert.door: Lisette Stembor

PIRX IN DE KOSMOS
1980, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, Luitingh SF, 188pag., ISBN 90-245-0611-5
vert.van: Opowiesci p pilocie Pirxie (1968), vert.door: Lisette Stembor

Bundels

KOSMISCH AVONTUUR
1978, Amsterdam: Luitingh-Sijthoff, Luitingh SF, 271pag., ISBN 90-245-0528-3,
vert.van: Cyberiada (1965), vert.door: Lisetta Stembor, bevat:

1. FABEL VAN DE DRIE VERTELMACHINES VAN KONING GENIALON (Bajka o trzech maszynach opowiadajacych króla Genialona 1965)
2. UIT DE CYFROTICON OF OVER DE DEVIATIES, SUPERFIXATIES EN ABERRATIES DES HARTEN - OVER PRINS FERRITIUS EN PRINSES KRISTALLA (Z dziela Cyfrotokon, czyli o dewijacyach, superfiksacyach a waryjacyach sérdecznych, 1965)
3. DE ZEVEN TOCHTEN VAN TRURL EN KLPAUTIUS: EERSTE TOCH OF DE VALSTRIK VAN GARGANTIANUS (Wyprawa pierwsza czyli Pulapka Gargancjana, 1965)
4. TOCHT NUMMER 2A OF TRURLS ELEKTRIBALD (Wyprawa pierwsza A czyli Elektribalt Trurla, 1965)
5. TWEEDE TOCHT OF HET AANBOD VAN KONING WREDIUS (Wyprawa druga czyli Oferta Krôla Okrucyusza, 1965)
6. DERDE TOCHT OF DE DRAKEN VAN DE WAARSCHIJNLIJKHEID (Wyprawa trzecia czyli Smoki prawdopodobiefistwa, 1965)
7. VIERDE TOCHT OF HOE TRURL DE FEMONISTRON TOEPASTE OM PRINS PANTIARCTIC VAN DE KWELLINGEN DER LIEFDE TE VERLOSSEN EN HOE HET KWAM TOT EEN KINDERKANNONADE (Wyprawa czwarta czyli O tym, jak Trurl kobietron zastosowal, królewicza Pantarkyta od mak milosnych chcac zbawiz, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo, 1965)
8. VIJFDE TOCHT OF DE GRILLEN VAN KONING BALERION (Wyprawa piata czyli O figlach króla Baleryona, 1965)
9. TOCHT NUMMER 5A OF HET ADVIES VAN TRURL (Wyprawa piata A czyli Kunsultacja Trurla, 1965)
10. ZESDE TOCH OF HOE TRURL EN KLAPAUTIUS EEN DEMON VAN DE TWEEDE SOORT SCHIEPEN OM PIRAAT BAKKES TE VERSLAAN (Wyprawa szósta czyli Jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójce Gebona pakonac, 1965)
11. ZEVENDE TOCHT OF HOE TRURLS EIGEN PERFECTIE TEN KWADE LEIDDE (Wyprawa siódma czyli O tym, jak wiasna doskonalosc Trurla do ziego przywiodia, 1965)

Verhalen

DE COMPUTER DIE EEN DRAAK BEVOCHT
in: ANDERE WERELDEN, ANDERE ZEEËN

DE DERTIENDE REIS VAN ION TICHY
in: ANDERE WERELDEN, ANDERE ZEEËN

DUISTERNIS EN SCHIMMEL
Ciemn osc i plesn, 1969
in: HET PAD VAN DE CARRIÈRE - POOLSE VERHALEN VAN VANDAAG

JACHT NAAR GELUK
Kobyszczc, 1971
in: ANDERE WERELDEN, ANDERE KUSTEN

DE PATROUILLE
in: ANDERE WERELDEN, ANDERE ZEEËN

DE VIERENTWINIGSTE REIS VAN ION TYCHY
in: ANDERE WERELDEN, ANDERE ZEEËN