Series

Gale Grayson mysteries

VERLOREN STEMMEN
1997, Utrecht: A.W. Bruna, 352pag., 22cm, ISBN 90-229-8362-5
vert.van: A Far and Deadly Cry (New York: Bantam Books, 1995), vert.uit het Engels: Eny van Gelder
Gale Grayson, een jonge Amerikaanse historica, leidt met haar dochtertje een geïsoleerd leven in het Engelse dorpje Fetherbridge. De dorpsgemeenschap heeft zich tegen hen gekeerd na de verontrustende zelfmoord van Gales echtgenoot Tom. Maar zo goed en kwaad als zijn kan, tracht Gale de kleine Katie Pru in deze vijandige omgeving op te voeden. Veel meer dan al haar liefde en een laatste restje waardigheid heeft zij niet te bieden. Maar dan slaat het noodlot opnieuw toe: Lisa Stilwell, de babysit van Katie Pru, wordt vermoord. En opnieuw valt de persoon van Gale Grayson in verband te brengen met een verdachte dood. Weer is zij het slachtoffer van roddel en achterklap en kleine maar kwetsende vernederingen. Elke dorpeling heeft er zo zijn of haar eigen mening over, maar de talloze getuigenissen spreken elkaar tegen; het moordonderzoek van New Scotland Yard loopt al snel hopeloos vast. Totdat Gales specialisatie, het opdiepen van verborgen zaken uit het verleden, een geheel nieuw licht op de zaak werpt...

VERLOREN STEMMEN
1999, Utrecht: A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 2769, 352pag., 18cm, ISBN 90-449-2769-8
vert.van: A Far and Deadly Cry (New York: Bantam Books, 1995), vert.uit het Engels: Eny van Gelder

DE GROENE WEDUWE
1998, Utrecht: A.W. Bruna, 304pag., 22cm, ISBN 90-229-8402-8
vert.van: The Grass Widow (New York: Bantam Books, 1996), vert.uit het Engels: Martin Jansen in de Wal
Na een vrijwillige ballingschap in Engeland is historica Gale Grayson teruggekeerd naar haar land van herkomst, de Verenigde Staten. Daar, in de broeierige dorpsgemeenschap van Statler's Cross, Georgia, wordt zij al snel geconfronteerd met een hele serie excentrieke bloedverwanten. En met een moord die alles met een tragische gebeurtenis in het verleden te maken lijkt te hebben... Want al generaties lang gaat het verhaal van Linnie Glynn, de vrouw die in 1925 haar zoontje op zijn paasbest kleedde, hem opsloot in zijn kamertje en vervolgens zichzelf ophing aan de notenboom in haar tuin. Nooit kwam haar geest tot rust en nog steeds waart zij door het dorp. En nu ligt Linnies kleinzoon daar, met een kogel door zijn hoofd. Was het zelfmoord? Wraak? Of een lang uitgestelde afrekening? Om hierachter te komen moet Gale diep graven in de duistere geheimen van Statler's Cross, en ook in haar eigen pijnlijke verleden...

DE GROENE WEDUWE
1999, Utrecht: A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 2803, 304pag., 18cm, ISBN 90-449-2803-1
vert.van: The Grass Widow (New York: Bantam Books, 1996), vert.uit het Engels: Martin Jansen in de Wal

STILLE WATEREN
1999, Utrecht: A.W. Bruna, 308pag., 22cm, ISBN 90-229-8463-X
vert.van: Sad Water (1999), vert.uit het Engels: Abbie Doeven
Gale Grayson heeft een kleine cottage gehuurd in Yorkshire. Gale en haar dochter worden vergezeld door Nadianna Jessup, een jonge, talentvolle fotografe. Gale zal samen met Nadianna een bijzonder boek gaan maken over een oude molen met een geheimzinnige geschiedenis. Op een ochtend doet Nadianna een gruwelijke ontdekking: in het water bij de molen drijft iets wat op een lichaam lijkt... Maar heeft Nadianna echt iets gezien of speelde haar verbeelding parten...

STILLE WATEREN
2002, Utrecht: A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 2976, 308pag., 18cm, ISBN 90-449-2976-3
vert.van: Sad Water (1999), vert.uit het Engels: Abbie Doeven

KWADE TONGEN
2001, Utrecht: A.W. Bruna, 282pag., 22cm, ISBN 90-229-8558-X
vert.van: The Mother Tongue (New York: Bantam Books, 2001), vert.uit het Engels: Abbie Doeven
Wanneer er een Vietnamese familie in het vredige dorpje Statlers Cross komt wonen, wordt deze met argwaan bekeken. Kort daarop worden er drie mannen vermoord. Zijn er racistische motieven in het spel? Gale Grayson gaat op onderzoek uit.

KWADE TONGEN
Een Gale Grayson-mysterie
2004, Utrecht: A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 3126, 282pag., 18cm, ISBN 90-461-1046-X
vert.van: The Mother Tongue (New York: Bantam Books, 2001), vert.uit het Engels: Abbie Doeven