Romans

DE MAN DIE DE MAAN VERKOCHT
1954?, Servire, Zilvermeeuw 45, 153pag.
vert.van: The Man Who Sold the Moon (1949), vert.door: P. Honeij, omslag: Auke A. Tadema

EMIGRANTEN VOOR EEN PLANEET
1961, De Verkenner, Junior Jongensboek 129, 156pag.
vert.van: Farmer in the Sky (1950), vert.door: Jacques Stevens, omslag: Rein van Looy

VERDWAALD TUSSEN STERREN
1967, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 1, 160pag., 1e druk
vert.van: Orphans of the Sky (1941), vert.door: Jasper Koudwater

VERDWAALD TUSSEN STERREN
1974, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 68, 2e en 3e druk, opgenomen in SUPERNOVA
vert.van: Orphans of the Sky (1941), vert.door: Jasper Koudwater

VERDWAALD TUSSEN STERREN
1980, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Meesters van de Science Fiction 1, 151pag.,ISBN 90-290-1104-1, 4e druk oktober 1980, hardcover met stofomslag
vert.van: Orphans of the Sky (1941), vert.door: Jasper Koudwater

VERDWAALD TUSSEN STERREN
1982, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Meesters van de Science Fiction 1, 160pag.,5e druk, hardcover
vert.van: Orphans of the Sky (1941), vert.door: Jasper Koudwater

VERDWAALD TUSSEN STERREN
1984, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 1, 160pag.,ISBN 90-290-1683-3, 6e druk oktober 1984
vert.van: Orphans of the Sky (1941), vert.door: Jasper Koudwater, omslag: Tim White

VERDWAALD TUSSEN STERREN
1987, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 1, 160pag.,ISBN 90-290-4221-4, 7e druk november 1987
vert.van: Orphans of the Sky (1941), vert.door: Jasper Koudwater, omslag: Tim White
deze druk is verschenen in het kader van '20 jaar Meulenhoff SF'

HET CURIEUZE BEROEP VAN JONATHAN HOAG
1969, Utrecht: A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1294, 159pag.,
vert.van: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag (1959), vert.door: Felix Visser

HET ONAANGENAME BEROEP VAN JONATHAN HOAG
1975, Utrecht: A.W. Bruna, Bruna Fantasy en Horror (FeH) 26, 159pag., ISBN 90-229-3526-4,
vert.van: The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag (1959), vert.door: Felix Visser

ZESDE COLONNE
1970, Utrecht: A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1389, 175pag.,
vert.van: Sixth Column (The Day After Tomorrow) (1949), vert.door: W. van Mancius

DUBBELSTER
1970, Utrecht: A.W. Bruna, Zwarte Beertjes 1388, 191pag.,
vert.van: Double Star (1956), vert.door: Theo Capel

DUBBELSTER
1977, Utrecht: A.W. Bruna, Bruna SF 75, 220pag., ISBN 90-229-3526-4,
vert.van: Double Star (1956), vert.door: Theo Capel

DE MAAN IN OPSTAND
1971, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 47, 352pag., ISBN 90-290-0263-8, 2e druk
vert.van: The Moon is a Harsh Mistress (1966), vert.door: Walter B. Relsky

DE MAAN IN OPSTAND
1978, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 47, 352pag., ISBN 90-290-0263-8, 2e druk
vert.van: The Moon is a Harsh Mistress (1966), vert.door: Walter B. Relsky

DEMOCRATEN 2100
1972, Utrecht: Het Spectrum, Prisma 1524, 219pag.,
vert.van: Revolt in 2100 (1953) vert.door: Annemarie Kindt

DEMOCRATEN 2100
1979, Utrecht: Het Spectrum, Prisma 1524, 219pag., ISBN 90-2740651-0, 2e druk,
art-direction omslag: Niek Hiemstra, ontwerp en foto omslag: Roger Wolfs, Brussel, Studio Spectrum,
vert.van: Revolt in 2100 (1953) vert.door: Annemarie Kindt

DEMOCRATEN 2100
1994, Utrecht: Het Spectrum, Prisma SF & Fantasy Klassieken, 284pag., ISBN 90-274-4047-6, 4e druk,
omslagontwerp: A. van Velsen, Hilversum, vert.van: Revolt in 2100 (1953) vert.door: Annemarie Kindt

VREEMDELING IN EEN VREEMD LAND
1973, Utrecht: A.W. Bruna, Bruna SF 21, 400pag., ISBN 90-229-9021-4,
vert.van: Stranger in a Strange Land (1961), vert.door: M. Nicolaas & A. Andreissen-van de Zande
zie ook VREEMDELIG IN EEN VREEMD LAND, 1992

VREEMDELING IN EEN VREEMD LAND
1976, Utrecht: A.W. Bruna, Bruna SF 21, 400pag., ISBN 90-229-9021-4,
vert.van: Stranger in a Strange Land (1961), vert.door: M. Nicolaas & A. Andreissen-van de Zande

EEN VREEMDE IN EEN VREEMD LAND
1984, Utrecht: Het Spectrum, Playboy Romans, 400pag., ISBN 90-274-9394-4,omslag: Gerard Schriemer
vert.van: Stranger in a Strange Land (1961), vert.door: M. Nicolaas & A. Andreissen-van de Zande

DE MARIONETTEN ZIJN ONDER ONS
Opgenomen in Science Fiction Omnibus 1
1967, Utrecht: A.W. Bruna,
vert.van: The Puppet Masters (1951), vert.door: Frank Visser

DE MARIONETTEN ZIJN ONDER ONS
1973, Utrecht: A.W. Bruna, Bruna SF 22, 222pag., ISBN 90-229-9022-2,
vert.van: The Puppet Masters (1951), vert.door: Frank Visser
omslagontwerp: Dick Bruna, omslagillustratie: Rinke Doornekamp

DE MARIONETTEN ZIJN ONDER ONS
1978, Utrecht: A.W. Bruna, Bruna SF 22, 222pag., ISBN 90-229-9022-2, 3e druk
vert.van: The Puppet Masters (1951), vert.door: Frank Visser,
omslagontwerp: Dick Bruna, omslagillustratie: Karel Thole

ZWERFTOCHT TUSSEN DE STERREN
1973, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 59, 274pag., ISBN 90-290-0366-9,1e druk juli 1973
vert.van: Citizens of the Galaxy (1957), vert.door: Walter B. Relsky

ZWERFTOCHT TUSSEN DE STERREN
1979, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 59, 271pag., ISBN 90-290-0366-9,2e druk
vert.van: Citizens of the Galaxy (1957), vert.door: Walter B. Relsky, omslag: Nico Keulers

HET PAD VAN ROEM
1970, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 35, 286pag., 1e druk
vert.van: Glory Road (1963), vert.door: F. Lancel

HET PAD VAN ROEM
1976, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 35, 286pag., ISBN 90-290-3914-0,
vert.van: Glory Road (1963), vert.door: F. Lancel

DAN MAAR DE KOU IN
1977, Utrecht: A.W. Bruna, Bruna SF 64, 224pag., ISBN 90-229-9064-8,
vert.van: The Door into Summer (1957), vert.door: Annemarie Kindt

TUSSEN DE PLANETEN
1977, Assen: Born, Born Nova 1, 160pag., ISBN 90-283-0546-7,
vert.van: Between Planets (1951), vert.door: Ruud Bal

DE RODE PLANEET
1977, Assen: Born, Born Nova 3, 155pag., ISBN 90-283-0548-3,
vert.van: Red Planet (1949), vert.door: Annelies van Dijk

TIJD VOOR DE STERREN
1978, Assen: Born, Born Nova 7, 159pag., ISBN 90-283-0554-8,
vert.van: Time for the Stars (1956), vert.door: Anton Grumbacker

RUIMTESCHIP GALILEO
1978, Assen: Born, Born Nova 10, 159pag., ISBN 90-283-0565-3,
vert.van: Rocketship Galileo (1947), vert.door: G. van den Heuvel

HET STERREBEEST
1978, Assen: Born, Born Nova 12, 191pag., ISBN 90-283-0571-8,
vert.van: The Star Beast (1954), vert.door: Dees Postma

VOORBIJ DEZE HORIZON
1980, CentriPress, CP SF, 226pag., ISBN 90-305-0212-6,
vert.van: Beyond This Horizon (1948), vert.door: F. Vandenbergh

HET GETAL VAN HET BEEST
1981, Rijswijk: Elmar, Elmar SF 20, 531pag., ISBN 90-6120-250-7,
vert.van: The Number of the Beast (1980), vert.door: Bob van Laerhoven

VRIJDAG
1983, Rijswijk: Elmar, Elmar SF 26, 400pag., ISBN 90-6120-357-0
vert.van: Friday (1982), vert.door: Bob van Laerhoven, omslag: Han Janssen

JOB OF DE SCHOONHEID VAN HET GEDULD
1985, Utrecht: A.W. Bruna, 344pag., ISBN 90-229-5443-9,
vert.van: Job: A Comedy of Justice (1984), vert.door: Peter Cuijpers

DE KAT DOOR DE MUUR
1986, Utrecht: A.W. Bruna, 365pag., ISBN 90-229-7712-9,
vert.van: The Cat Who Walked Through Walls (1985), vert.door: Thomas Wintner

VREEMDELING IN EEN VREEMD LAND
1992, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 301, 445pag., ISBN 90-290-4259-1, 2e herziene en uitgebreide druk maart 1992,
vert.van: Stranger in a Strange Land (1961/1989), omslag: Nico Keulers, vert.door: M. Nicolaas & A. Andreissen-van de Zande en Egon Kant, zie ook VREEMDELING IN EEN VREEMD LAND, 1973

STARSHIP TROOPERS - TROEPEN VOOR DE STERREN
1996, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 341, 304pag., ISBN 90-290-5320-8,
vert.van: Starship Troopers (1959), vert.door: Peter Cuijpers

STARSHIP TROOPERS - TROEPEN VOOR DE STERREN
1997, Amsterdam: J.M. Meulenhoff, Msf 341, 304pag., ISBN 90-290-5320-8, herdruk filmeditie,
vert.van: Starship Troopers (1959), vert.door: Peter Cuijpers

Bundels

SCIENCE FICTION VERHALEN 2
1964, Utrecht: Het Spectrum, Prisma 982, 192pag., vert.door: J.H.M. Krah, bevat:

1. HEERLIJK WEER TERUG TE ZIJN (It's Great to be Back, 1951)
2. 'T KAN EXPLODEREN (Blowups Happen, 1956)
3. RUIMTEJOCKEY (Space Jockey, 1951)
4. DE TIJDPOORT (By His Bootstraps, 1951)
5. DE DONKERE HOLEN VAN LUNA (The Dark Pits of Luna, 1951)
6. SLAVERNIJ OP VENUS (Logic of Empire, 1951)

DE MAN DIE DE MAAN VERKOCHT
1980, Amsterdam: Elsevier, Elsevier SF, 201pag., ISBN 90-10-03343-0,
vert.van: The Man Who`Sold the Moon (1977), bevat:

1. DE MAN DIE DE MAAN VERKOCHT (The Man Who Sold the Moon, 1949, vert: A. van Dijk)
2. DE BEDREIGING VAN DE AARDE (The Menace From Earth, vert: Joke Davids)
3. DE WEG ZAL ROLLEN (The Roads Must Roll, 1940, vert: Annemarie Kindt)

REQUIEM EN ANDERE VERHALEN
1980, Amsterdam: Elsevier, Elsevier SF,217pag., ISBN 90-10-02725-2
vert.door: Quirinus Akkermans, omslagonwerp:"Rob Eckhart, illustratie: Peter A. Jones, bevat:

1. '... WE LATEN OOK HONDEN UIT.' ('We also Walk Dogs', 1941)
2. ZOEKLICHT (Searchlight, 1962)
3. DE GROENE HEUVELS VAN DE AARDE (The Green Hills of Earth, 1947)
4. DELILAH EN DE RUIMTEMONTEUR (Delilah and the Space Rigger, 1949)
5. 'HET IS GEWELDIG WEER THUIS TE ZIJN' ('It's Great to be Back', 1951)
6. RUIMTEJOCKEY (Space Jockey, 1951)
7. DE DONKERE HOLEN VAN LUNA (The Black Pits of Luna, 1951)
8. HEREN, NEEMT U PLAATS (Gentlemen, be seated, 1948)
9. HET KAN MISGAAN (Blowups Happen, 1956)
10. REQUIEM (Requiem, 1940)

Verhalen

WE LATEN OOK HONDEN UIT.'
We Also Walk Dogs (1941)
in: Requiem en andere verhalen

'HET IS GEWELDIG WEER THUIS TE ZIJN'
It's Great To Be Back (1951)
in: Requiem en andere verhalen
zie ook HEERLIJK WEER TERUG TE ZIJN

AAN ZIJN VETERS OMHOOG
By His bootstraps (1941)
in: Alfa Twee (Meulenhoff, vert. door Warner Flamen, 1974)
in: De beste science fiction verhalen van Meulenhoff (samensteller Mark Carpentier Alting, vert. door Warner Flamen, 1978)
in: Mega SF (Meulenhoff, samensteller Warner Flamen, 1990)
zie ook DE TIJDPOORT

DE BEDREIGING VAN DE AARDE
The Menace from Earth
in: De man die de maan verkocht (vert. door Joke Davids, 1980)

BEPROEVING IN DE RUIMTE
Ordeal in Space (1947)
in: Beproeving in de ruimte (vert. door Ruud Bal, 1979)

COLUMBUS WAS GEK
Columbus was a Dope (1947)
in: De Toekomstbouwers (ECI, 1979)

DELILAH EN DE RUIMTEMONTEUR
Delilah and the Space-Rigger (1949)
in: Requiem en andere verhalen

DE DONKERE HOLEN VAN LUNA
The Black Pits of Luna (1948)
in: Science Fiction verhalen (1969)
in: Science Fiction Verhalen 2
in: Requiem en andere verhalen
in: Verhalenomnibus

DE GROENE HEUVELS VAN DE AARDE
The Green Hills of Earth (1947)
in: Requiem en andere verhalen

HEERLIJK WEER TERUG TE ZIJN
It's Great To Be Back (1951)
in: Science Fiction Verhalen 2
zie ook 'HET IS GEWELDIG WEER THUIS TE ZIJN'

HEREN, NEEMT U PLAATS
Gentlemen, Be Seated (1948)
in: Requiem en andere verhalen

HET KAN MISGAAN
Blowups Happen (1956)
in: Requiem en andere verhalen
zie ook 'T KAN EXPLODEREN

IS JERRY EEN MENS?
Jerry Was a Man (1947)
in: Science Fiction omnibus (samensteller Eric Lankester, 1969)

'T KAN EXPLODEREN
Blowups Happen (1956)
in: Science Fiction Verhalen 2
zie ook HET KAN MISGAAN

DE LANGE WACHT
The Long Watch (1949)
in: Science Fiction verhalen (samensteller: C. Buddingh', 1962)
in: Science Fiction verhalen (samensteller: C. Buddingh', 1976)
in: Van Jules Verne tot Isaac Asimov (samensteller: Erik Lankester, 1981)
in: De Dag Erna (samensteller: Erik Lankester, 1983)

strong>LEVENSLIJN
Life-Line (1939)
in: Beproeving in de ruimte (vert.door: Ruud Bal, 1979)

DE MAN DIE DE MAAN VERKOCHT
The Man Who Sold the Moon (1950)
in: Servire's Science Fiction omnibus (vert.door: P. Honeij, 1972)
in: De man die de maan verkocht (vert.door: A. van Dijk, 1980)

DE MARIONETTEN ZIJN ONDER ONS
The Puppet Masters (1951)
in: Science Fiction omnibus (samensteller Eric Lankester, 1967)

REQUIEM
Requiem (1940)
in: Requiem en andere verhalen

RUIMTEJOCKEY
Space Jockey (1951)
in: Science Fiction Verhalen 2
in: Requiem en andere verhalen

SLAVERNIJ OP VENUS
Logic of Empire (1951)
in: Science Fiction Verhalen 2

DE TIJDPOORT
By His Bootstraps (1951)
in: Science Fiction Verhalen 2
zie ook AAN ZIJN VETERS OMHOOG

TOVERIJ NV
Magic, Inc. (1940)
in: Drie SF-novellen (vert.door: Nettie van Straten, 1978)

VERDWAALD TUSSEN DE STERREN
Orphans of the Sky (1963)
in: Super Nova! (Meulenhoff, vert.door: Jasper Oudewater, 1974)
zie ook bij ROMANS

DE WEG ZAL ROLLEN
The Roads Must Roll, (1940)
in: Galerij der Giganten (Elsevier, samensteller Robert Silverberg, vert.door: Annemarie Kindt, 1976)
in: De man die de maan verkocht (vert.door: Annemarie Kindt, 1980)

WIE EENMAAL DE MACHT HEEFT
Logic of Empire (1941)
in: Beproeving in de ruimte (vert.door: Ruud Bal, 1979)

ZOEKLICHT
Searchlight (1962)
in: Requiem en andere verhalen

Niet vertaald

METHUSELAH'S CHILDREN
(1941) Signet, S1752, January 1960

WALDO & MAGIC INC.
(1942) Pan Science Fiction, 1975, ISBN 0-330-02352-7,
Magic Inc. - zie TOVERIJ NV (Verhalen)

SPACE CADET
(1948) New English Library, NEL Science Fiction, December 1977, ISBN 450-03586-7

ASSIGNMENT IN ETERNITY
(1953) Digit Books, D368, year unknown

LOST LEGACY
(1953) Digit Books, D386, year unknown

STARMAN JONES
(1953) Ballantine, 24354, Ballantine Books, February 1975, ISBN 0-345-24354-4, cover: Lee Rosenblatt

TOMORROW THE STARS
(1953) zie ook versie 1967

TUNNEL IN THE SKY
(1955) Ballantine, 26065, A Del Rey Book Adventure, March 1977, ISBN 0-345-26065-1, cover: Darrell Sweet

HAVE SPACE SUIT - WILL TRAVEL
(1958) New English Library, NEL Science Fiction, March 1975, ISBN 450-02321-4

THE WORLDS OF ROBERT HEINLEIN
(1966) New English Library, NEL Science Fiction, April 1975, ISBN 450-02232-3
Introduction: Pandora's Box, Free Men, Blowups Happen, Searchlight, Solution Unsatisfactory

THE PAST THROUGH TOMORROW
(1967) A Berkley Medallion Book, T2738, January 1975, ISBN 0-425-02738-4
Introduction (Damon Knight), Life-Line, The Roads Must Roll, Blowups Happen, The Man Who Sold the Moon, Delilah and the Space-Rigger, Space Jockey, Requiem, The Long Watch, Gentlemen, Be Seated, The Black Pits of Luna, "It's Great to Be Back", "--We Also Walk Dogs", Searchlight, Ordeal in Space, The Green Hills of Earth, Logic of Empire, The Menace from Earth, "If This Goes On--", Coventry, Misfit, Methuselah's Children

I WILL FEAR NO EVIL
(1971) New English Library, 1st NEL edition July 1972, ISBN 450-01153-4

TIME ENOUGH FOR LOVE
(1973) New English Library, NEL Science Fiction, April 1975, ISBN 450-02243-9

TIME ENOUGH FOR LOVE
(1973) Ace Science Fiction, August 1988, 589pag., ISBN 0-441-81076-4

TO SAIL BEYOND THE SUNSET
(1987) Ace, June 1988, ISBN 0.441.74860.0

THE NOTEBOOKS OF LAZARUS LONG
2004, New York: Baen Books, 56pag., ISBN 0-7434-8844-X, 1st Baen printing: august 2004
cover art: Stephen Hickman, interior artwork & hand calligraphy: Randy Asplund

FOR US THE LIVING
A Comedy of Customs
2004, New York: Scribner, 263pag., ISBN 0-7432-5998-X, 2nd printing, hardcover w/dustjacket
2004, New York: Pocket Books, 326pag., ISBN 0-7434-9154-8, 1st paperback ed. december 2004

Links

The Robert A. Heinlein Home Page
Site by James Gifford

WE GROK IT
Site by Lisbeth Ager & Carlos Angelo

HispaRAH: Robert A. Heinlein en Castellano
De Spaanse edities van Robert A. Heinlein door Javier Martínez-Salanova